récompenser

to reward

Recrutez, gérez et récompensez vos ambassadeurs de marque avec RepNation.	Recruit, manage and reward your brand ambassadors with RepNation.
Motivez et récompensez les employés, de manière équitable et efficace.	Motivate and reward employees, fairly and effectively.
Choyez et récompensez les clients fidèles avec des cadeaux et des mesures incitatives.	Pamper and reward loyal guests with gifts and incentives.
C'est comme ça que vous les récompensez ?	This is how you reward them?
Voilà comment vous récompensez la pitié dont j'ai fait preuve ?	This is return for the mercy I grant you?
Troisièmement, vous récompensez l'effort.	Third, you reward effort.
Vous serez récompensez par son bel éclat et ses étincelles qui illumineront votre look !	It will repay you with the beautiful shine and sparkles that will illuminate your look!
Si à la place vous récompensez les médecins qui font moins d'opérations, ils en feront moins.	If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer.
Alors vous ne récompensez que ceux qui pensent comme vous ? JANO :	So your rewards are only to the people that agree with you, eh?
Publiez leurs résultats et récompensez par des prix ceux dont les résultats ont été les meilleurs.	Publish their results and give prizes to the winners.
Évaluez et récompensez les dirigeants de la CoreCo, en partie, selon leur volonté de coopérer avec la NewCo.	Evaluate and reward the managers of CoreCo, in part, according to their willingness to cooperate with NewCo.
Vous récompensez la production d’embryons surnuméraires, ce qui, pour d’aucuns, revient à inciter la production de stocks.	You are rewarding the production of supernumerary embryos, which one might term a stock incentive.
Si quelqu'un vient de réussir un brevet de secourisme ou a terminé un cours d'informatique, récompensez les efforts avec ce simple certificat d'accomplissement.	Whether someone has just passed a CPR course or finished a computer class, recognize the efforts with this simple completion certificate.
Si vous récompensez les enseignants pour les résultats des élèves, ils ne prêtent plus attention à l'éducation et se soucient seulement de la préparation aux tests.	If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.
Nous savons que si vous récompensez les enfants quant ils font un dessin, ils ne prêtent plus attention au dessin et se soucient seulement de la récompense.	We know that if you reward kids for drawing pictures, they stop caring about the drawing and care only about the reward.
Utilisez Apache OpenOffice 3.4 pour votre usage personnel, au travail ou pour des besoins éducatifs et récompensez le travail de beaucoup de volontaires qui a rendu cela possible.	Use Apache OpenOffice 3.4 for your personal, business, or education requirements, and reward the work of the many volunteers who have made this possible.
Si vous récompensez les enfants quand ils lisent des livres, ils ne prêtent plus attention au contenu des livres et se soucient seulement de leur longueur.	If you reward kids for reading books, they stop caring about what's in the books and only care about how long they are.
Si par exemple, vous récompensez une personne pour ses trente années de service, assurez-vous alors de connaître quelques détails précis sur sa carrière, comme le mois où il a commencé à travailler, qui l'a embauché, quand l'avez-vous rencontré, etc.	For example, if you are appreciating a person for thirty years of service, then be sure to know some of the finer points, such as in what month they started, who hired them, when did you first meet them, etc.
Je travaille pour cette entreprise depuis plus de 40 ans. Et c'est ainsi que vous récompensez ma fidélité ?	I've been working for this firm for more than 40 years. And is this the way you reward my loyalty?
Récompensez vos fidèles abonnés en en leur offrant un abonnement gratuit.	Reward your loyal subscribers by offering them a free subscription.