récompenser

to reward

Si l'on récompensait la rhétorique, l'Union européenne serait un redoutable compétiteur mondial.	If there were prizes for rhetoric, the EU would be a world-class performer.
La nature elle-même la récompensait avec de bonnes données externes, mais l'actrice a compris qu'elles devaient être préservées et améliorées.	Nature herself rewarded her with good external data, but the actress understood that they need to be preserved and improved.
Il acceptait les offrandes des enfants et récompensait les donateurs en inscrivant leurs noms dans le livre de la vie.	He accepted the offerings of children, and blessed the givers, inscribing their names in the book of life.
L'autre producteur-exportateur saoudien a contesté l'approche susmentionnée, en faisant valoir qu'elle récompensait le défaut de coopération.	The other Saudi exporting producer disagreed with the above approach, arguing that it would constitute a bonus for non-cooperation.
Il a dit que ce prix récompensait la musique du film.	He got out of it in his own cunning fashion, saying the award wasn't for the film but for the musical score.
John appréciait l’ouverture d’esprit, s’attendait à ce que les gens de l’entreprise contribuent, respectait leur contribution et les en récompensait.	John valued openness, expected people in the company to contribute, respected their contribution and rewarded them for it.
Le prix récompensait son exploit en 2006 dans la création de cellules souches pluripotentes induites (en anglais iPS cells) à partir de cellules cutanées de souris.	The prize recognized his 2006 achievement of creating induced pluripotent stem (iPS) cells from mouse skin cells.
Il me semble que dans le passé on me récompensait à chaque fois que j'étudiais.	I mean it seems to me that, under the previous regimes in my life every time I was studying, I was given a reward.
DS Smith a remporté deux prix dans la catégorie Transport. Le premier prix récompensait son travail sur un design adaptable, modulable et 100 % recyclable pour Glazing Vision.	DS Smith won two awards in the transit category, the first for its work on an adaptable, scalable and 100% recyclable design for Glazing Vision.
Quand son travail était terminé, elle me récompensait avec un verre de limonade bien froide, et ensuite mettait des feuilles de menthe dans mes chaussures pour rafraîchir mes pieds.	When her work was done, she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade and then lined my shoes with sprigs of mint to cool off my feet.
Un module en ligne indiquait aux consommateurs ce qu’ils pouvaient recycler, quels symboles de recyclage rechercher, puis les récompensait par des points à échanger contre des produits et des services.	An online module educated people about what they can recycle, what recycling symbols to look for and then rewarded them with points which could be redeemed for goods and services.
C'était comme si l'on récompensait ce pays pour son rôle dans le processus de paix, comme si les arguments politiques avaient prédominé dans l'élaboration de la proposition.	It looked as though that country was to be rewarded for its part in the peace process, and as though political arguments thus played a large part in the proposal then made.
A Tripoli, dans le nord du Liban, un responsable du Mouvement du Futur a été filmé donnant de l'argent à des sympathisants du parti, éveillant le soupçon qu'il récompensait les votants en espèces.	In Tripoli, Northern Lebanon, a responsible in the Future Movement was filmed giving money to party followers, leading to suspicions he was rewarding voters with cash.
En 1986, elle a reçu le Prix International Gandhi qui récompensait son travail sur ce terrain.	In 1986, she received the International Gandhi Award for her work in this field.
Il était décidé à tout sacrifier pour eux, et voilà comment on le récompensait !	He had imperiled all for them, and this was their response.
C'est également la première année des EPT Awards qui récompensait le champion de Kiev, Max Lykov comme Joueur de l'Année.	It was also the first year of the EPT Awards with Kyiv champion Max Lykov winning Player of the Year.
À l'occasion de la convention du Rotary en juin, à Atlanta, des dirigeants du monde entier se sont engagés à verser 1,2 milliards de dollars pour financer l'éradication de la polio ; un moment fort qui récompensait le travail réalisé.	At the Rotary International Convention in Atlanta in June, world leaders were on hand to celebrate a historic $1.2 billion in commitments to finance polio eradication.
Le député Simancas récompensait ses proches en leur attribuant des postes de pouvoir.	Congressman Simancas rewarded his cronies with positions of power.