récidiver

to reoffend

Ton frère, Tatewaki, est sur le point de récidiver.	His brother, Tatewaki, is on the verge of doing it again.
Comment empêcher les pays sortant de conflit de récidiver ?	How can we prevent countries emerging from conflicts from relapsing into them?
Et ils pourraient récidiver.	And they could hurt someone else.
À travers notre amour et notre soutien à leur égard, nous pouvons les empêcher de récidiver.	Through our love and support for them, we can help to prevent them from re-offending.
Alors, écoute-moi bien... Premièrement, ton beau-frère va récidiver et tu le sais...	First, your brother-in-law is going back to his old ways, and you know it.
Quand je sortirai d'ici, la première chose que je ne ferais pas c'est de récidiver.	Hi! When I get out of here, first thing I'm not going to do is reoffend.
Même si elles peuvent finir par passer toutes seules, les mycoses vulvo-vaginales ont une fâcheuse tendance à récidiver.	While they may end up spending their own, Vulvovaginal mycoses have a tendency to recur.
On frappe. -Lui, je l'empêcherai de récidiver.	But I can stop him doing it again.
La plupart des prisons disposent maintenant des cours intensifs d'alphabétisation, pas moins parce que les prisonniers qui savent lire sont beaucoup moins susceptibles de récidiver.	Most prisons now feature intensive literacy courses, not least because prisoners who can read are far less likely to reoffend.
Etant donné qu'une hypoglycémie peut récidiver après une amélioration clinique apparente, il peut être nécessaire de poursuivre l'apport de glucides et la surveillance.	Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
A la suite d’ un surdosage oral de glimépiride, une hypoglycémie peut se produire pendant 12 à 72 heures et récidiver après récupération.	After ingestion of an overdosage of glimepiride, hypoglycaemia may occur, lasting from 12 to 72 hours, and may recur after initial recovery.
Elle vise aussi à inculquer à l'enfant un sens des responsabilités qui, espère-t-on, le convaincra qu'il ne doit pas récidiver.	It also aims to foster within the child a responsibility for their actions which will, hopefully, persuade them not to repeat their offences.
Votre médecin peut vous prescrire un autre médicament après le traitement par ECALTA pour continuer à traiter votre infection fongique ou pour l’ empêcher de récidiver.	Your doctor may prescribe another medicine following your treatment with ECALTA to continue treating your fungal infection or prevent it from returning.
Les règlements prévoient que les dispositions voulues sont prises pour permettre à la personne condamnée de s'amender et de ne pas récidiver.	The regulations state that suitable arrangements shall be made for enabling the convicted person to amend his or her way of life and to prevent recidivism.
Ces deux possibilités ne sont employées que s'il est présumé qu'une telle décision de justice suffira à dissuader le délinquant juvénile de récidiver.	Both cases are only possible if it can be assumed that such a court decision will suffice in order to keep the juvenile delinquent from committing further punishable acts.
Mais les télévisions françaises, hormis LCI qui a décidé de ne pas récidiver, ont refusé de le diffuser pour ne pas laisser les ravisseurs imposer leur problématique.	However, the French television networks, except for the LCI which has decided not to relapse into the same error, refused to air it to prevent the kidnappers from imposing their game.
Également débutant, Pryce s'est déjà offert deux volants après sa victoire en ouverture de saison au Portugal puis sa deuxième place en Pologne. Il pourrait récidiver si Armstrong part à la faute.	Fellow debutant Pryce has already secured similar prize drives after a first round win in Portugal was followed by second in Poland, and he could net two more if Armstrong slips up.
Mon gouvernement invite le Conseil de sécurité à constater une nouvelle fois de lui-même l'arrogance avec laquelle le Rwanda et l'Ouganda se permettent de récidiver dans leurs violations répétées des résolutions pertinentes du Conseil.	My Government invites the Security Council to note for itself once again the arrogance with which Rwanda and Uganda allow themselves to relapse into their repeated violations of the Council's resolutions.
Il s'agit de recueillir des informations sur les aspects des aspirations maories susceptibles d'aider le délinquant à ne pas récidiver et de l'amener à envisager sa propension à la récidive dans une perspective culturelle.	The assessment tool seeks information about those aspects of Maori well-being that may help the offender reduce their reoffending and motivate the offender to address their reoffending using a cultural approach.
En outre, un programme de déjudiciarisation pour mineurs a été mis en place par la police et les administrations chargées des services sociaux et éducatifs pour aider les mineurs à éviter de récidiver.	In addition, there is a Juvenile Diversion Scheme in place set up by the Police, Social Services and Education and designed to help Juveniles in avoiding re-offending.