récidiver

to reoffend

Deux ans plus tard, ProPublica a découvert qu'elle n'avait pas récidivé.	Two years later, ProPublica found that she had not reoffended.
Je ne l'ai pas dénoncé, et il a récidivé avec une autre.	I didn't report it, and he's done it to someone else.
Ce matin, M. Verheugen a récidivé.	This morning, Mr Verheugen committed a second offence.
Je n'ai plus récidivé depuis si longtemps.	I haven't had any setbacks in... so long.
Swan, le père, a récidivé !	Swan, the father, has done it again.
Parce que vous n'avez pas récidivé.	Because maybe you didn't go back for more.
- Puis, elle a récidivé dans la douche.	Then she tried it again in the shower.
Et ils ont récidivé.	And then... they did it again.
L'absurde, c'est que vous n'avez pas récidivé.	You want to know what doesn't make any sense?
J'ai récidivé, c'est ça ?	I did it again, didn't I?
J'avais déjà récidivé.	I've already got two felonies.
T'as l'air d'avoir récidivé.	Look at you, all backslid.
De l'aveu même de Melchior Wathelet, plusieurs ont récidivé, d'autres ont disparu dans la nature.	On Melchior Wathelet's own admission, several of them have reoffended, while others have vanished from sight.
Entre 1995 et 1999, sur les quelque 120 jeunes délinquants condamnés, seule une vingtaine aurait récidivé.	From 1995 to 1999, of some 120 young offenders convicted, only 20 or so had reportedly committed a second offence.
Il a d'ailleurs récidivé dans le même sens en marge du dernier Conseil de l'euro.	Moreover, he did the same kind of thing at the time of the last Council meeting on the euro.
Je sais ce qu'était mon mari, mais Paul n'a pas récidivé après sa sortie de prison.	Look, I know what my husband was, but Paul had been out of the game since he left prison.
Lui, d'un autre côté, avait récidivé et avait été condamné à 8 ans pour un autre crime.	He, on the other hand, did reoffend and is now serving an eight-year prison term for a later crime.
Que Trattman l'a déjà fait, qu'il a récidivé et il a eu qu'une raclée.	They think Trattman... he did it before and now he did it again and all he got was beat up.
L"application a récidivé cet été en ajoutant 3-D Bitmojis à l"application qui a fonctionné de façon similaire aux autres filtres AR.	The app did it again this summer by adding 3-D Bitmojis to the app that worked similarly to the other AR filters.
Ce collègue a récidivé un peu plus tard, sans doute pour qu'il n'y ait pas d'ambiguïté d'interprétation, en parlant de dressage sur une base raciale.	This colleague committed a second offence a short time later, without doubt so that there could be no ambiguity of interpretation, by speaking of training on the basis of race.