réajuster

to adjust

Cet espace peut être discrètement réajusté chaque fois que nécessaire.	This spacing can be quietly readjusted whenever necessary.
Cet espacement peut être tranquillement réajusté chaque fois qu’il est nécessaire.	This spacing can be quietly readjusted whenever necessary.
Vous méritez une médaille pour avoir réajusté la sécurité si vite.	You deserve a medal for adjusting all of these security measures so quickly.
Le pH doit ultérieurement être réajusté à 7,2 dans la suspension d’antigène.	Subsequently the pH of 7.2 must be readjusted in the antigen suspension.
Il en résulte qu'un salaire déraisonnable peut être réajusté ultérieurement.	Thus, unreasonable pay may be adjusted afterwards.
On dirait qu'il a été réajusté.	Looks like it might have been readjusted.
Toutes les pièces endommagées seront remplacées et le fermoir déployant sera réajusté, le cas échéant.	All damaged parts will be replaced and the folding clasp will be readjusted, if required.
Le montant du salaire minimum national est réajusté en se servant de l'inflation attendue.	The amount of the national minimum wage is amended on the basis of the forecast for inflation.
En outre, la ration journalière devrait également être réajusté si vous donnez votre animal de compagnie d'un autre type de nourriture.	In addition, the daily ration should also be readjusted if you give your pet another type of food.
Nous avons commencé à conquérir le nouveau monde Crypto, mis en place une tonne de nouvelles fonctionnalités et réajusté nos objectifs.	We started to conquer the new crypto-world, implemented a ton of new features and readjusted our goals.
Le pH doit ultérieurement être réajusté à 7,2 dans la suspension d’antigène.	Applications for permits (Article 6)
Depuis que le niveau du minimum vital a été établi pour la première fois, en 1991, il a été réajusté sept fois.	Since the first setting of the subsistence level in 1991, it has been adjusted seven times.
Ce n'est qu'après avoir réajusté notre propre attitude intérieure que nous sommes vraiment en mesure de nous réjouir avec les autres.	Only when we restore the right condition there, will we be able to rejoice together with others.
Quant au prix du carburant, il n'a été réajusté que le 8 février en passant de 3 à 9 francs congolais.	The price of fuel was not adjusted until 8 February when it jumped from 3 to 9 Congolese francs per litre.
Pour les neufs premiers mois de 2011, le résultat avant impôts et taxes réajusté aurait été de 9.2 % soit le même d'une année sur l'autre.	For the full nine months the adjusted EBIT margin would have been 9.2% flat year-on-year.
L'attribution de nouveaux droits enregistrés dans le cadastre viticole réajusté doit bénéficier en priorité à de jeunes exploitants producteurs de vin de qualité.	The assignment of new rights recorded in the adjusted vineyard register must benefit young producers of quality wines most of all.
Le Comité note avec satisfaction que la Division des achats a réajusté ultérieurement la composition des effectifs chargés des achats de matériel informatique.	The Board is pleased to note that the Procurement Division has subsequently readjusted the composition of staff responsible for electronic data-processing equipment.
Le volume des besoins a récemment été réajusté pour tenir compte d'un volume supplémentaire de 79 122 tonnes requis pour couvrir les besoins de 1,2 million de personnes.	Requirements have recently been adjusted to reflect an increase in needs, supplying 79,122 tons to an additional 1.2 million beneficiaries.
Le nombre de places à prévoir pour les médias et le public pourra être réajusté en fonction des décisions qui restent à prendre concernant les tables rondes.	The level of public and media coverage will be subject to adjustments in the light of decisions yet to be made concerning the round tables.
Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1, le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1, sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.	Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,