réaffirmer

to reaffirm

En mars 2007, nous célébrions le 50e anniversaire des traités de Rome et réaffirmions nos valeurs et objectifs communs.	In March 2007 we celebrated the 50th Anniversary of the Treaties of Rome and reaffirmed our common values and objectives.
Il faut donc que nous réaffirmions tous avec force le rôle central de l'ONU dans la gestion des problèmes mondiaux.	Consequently, all of us must emphatically reaffirm central role of the United Nations in the cooperative management of the world's problems.
Il importe donc que, au nom des valeurs européennes, nous réaffirmions notre attachement à la lutte contre l'impunité, parce qu'il n'y a pas de paix sans justice.	It is therefore important that, in the name of European values, we reaffirm our commitment to the fight against impunity, since there is no peace without justice.
Dans ce processus d'intensification, il importe que nous réaffirmions la Déclaration d'engagement (résolution S-26/2, annexe) convenue et signée par tous les États Membres ici il y a cinq ans.	As we scale up, it is important that we reinforce the Declaration of Commitment (resolution S-26/2, annex) agreed and signed by all Member States here five years ago.
Ces responsabilités exigent également que nous réaffirmions notre attachement à l'Organisation des Nations Unies et notre adhésion à sa Charte et aux nobles buts et principes qui y sont énoncés.	These responsibilities also require us to renew our commitment to the United Nations and our adherence to its charter and the noble purposes and principles enshrined in it.
À cet égard, il faut que nous réaffirmions la nécessité de revitaliser le rôle de l'Assemblée générale et de garantir le respect et l'application de ses résolutions en créant un mécanisme efficace de suivi.	In that context, we need to reaffirm the need to revitalize the role of the General Assembly and to ensure respect for and implementation of its resolutions by establishing an effective follow-up mechanism.
Il est donc juste qu'à cette occasion, nous réaffirmions notre volonté de poursuivre cet objectif.	It is right that, on this occasion, we rededicate ourselves to the pursuit of that objective.
M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Il y a 10 ans au Caire, nous réaffirmions que la croissance de la population constituait un élément important du processus de développement.	Mr. Chowdhury (Bangladesh): Ten years ago in Cairo we reaffirmed that population growth is an important element in the development process.
Le fait que nous réaffirmions les buts et objectifs de ces documents ne constitue pas un changement de la position des États-Unis en ce qui concerne des traités qu'ils n'ont pas ratifiés.	Our reaffirmation of the goals and objectives of these documents does not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties we have not ratified.