réaffirmer

to reaffirm

Ce qui fut fait réaffirma une fois de plus la nature de la révolution, de sa force directrice et de sa finalité talmudique.	What was done reaffirmed once more the nature of the revolution and of its directing force and Talmudic purpose.
Il réaffirma qu'il n'est pas nécessaire et que personne n'a besoin d'avoir le même point de vue, les mêmes sentiments ni même des pensées semblables.	He reiterated that it is not necessary or even possible that everyone must see or feel or think alike.
La bibliothèque du Congrès se réaffirma pendant la deuxième moitié du XIXe siècle sous l'impulsion du bibliothécaire Ainsworth Rand Spofford, qui dirigea la bibliothèque de 1865 à 1897.	The Library of Congress reasserted itself during the latter half of the 19th century under Librarian Ainsworth Rand Spofford who directed it from 1865 to 1897.
En 1843, le britannique Lord Paulette annonça son intention de gouverner les îles, avant d'être refoulé par l'amiral britannique Thomas, qui réaffirma l'indépendance d'Hawaii et sa reconnaissance du drapeau Hawaiien, le 31 juillet de la même année.	In 1843, British Lord Paulette claimed stake in the islands, only to be rebutted by the country's Admiral Thomas, who reaffirmed Hawaiian independence and re-granted recognition of the Hawaiian flag on July 31 of the same year.
Cet enseignement social fut d’une grande portée : il réaffirma l’importance déterminante de l’Évangile pour l’édification d’une société de liberté et de justice, dans la perspective idéale et historique d’une civilisation animée par l’amour.	His was certainly a social teaching of great importance: he underlined the indispensable importance of the Gospel for building a society according to freedom and justice, in the ideal and historical perspective of a civilization animated by love.