réévaluer

to revalue

En réévaluant la façon dont les gens se connectent, nous reformulons le futur.	By rethinking the way people connect, we are reshaping the future.
L'UNOPS a par conséquent estimé le montant de ses revenus à 44,3 millions de dollars en réévaluant les recettes attendues d'autres services.	UNOPS has subsequently estimated its income at $44.3 million by reassessing expected income from other services.
Le Brésil a contesté l'allégation des CE selon laquelle elles avaient mis pleinement en œuvre les décisions dans cette affaire en réévaluant leurs déterminations.	Brazil contested the claim by the EC that it had fully implemented the rulings in this case by reassessing its determinations.
Étant donné que l'effet compensatoire était reconnu et évalué, on a tenu compte de la réduction de la longueur des barrots en réévaluant le niveau d'activité de base des POP pour cette partie de la flotte néerlandaise.	Since this compensatory effect was recognized and calculated, account was taken of the reduction in beam length by reassessing the appropriate base-line level of activity for the MAGP for this part of the Dutch fishing fleet.
J'ai une ami qui... a attiré mon attention sur certaines choses, en réévaluant celles-ci.	I have a friend who um brought some things to my attention, just reevaluating some stuff.
Le 29 avril 2009, l’EFSA a publié un nouvel avis scientifique réévaluant le risque pour la santé humaine et animale lié à la révision du système de surveillance de l’ESB dans certains États membres [4].	A detailed description of the Union supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Le 29 avril 2009, l’EFSA a publié un nouvel avis scientifique réévaluant le risque pour la santé humaine et animale lié à la révision du système de surveillance de l’ESB dans certains États membres [4].	On 29 April 2009, EFSA published a new scientific opinion on the updated risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States [4].
Les autorités françaises indiquent que Sernam a mis en œuvre, depuis 1995, une nouvelle stratégie tarifaire à la hausse visant à rétablir la rentabilité de son activité, en réévaluant la recette à l’envoi en express et en messagerie.	The French authorities indicate that Sernam has since 1995 implemented a new strategy of increasing charges intended to restore its profitability, re-evaluating its revenue from express and traditional mail services.
Le thème de cette conférence a trait exactement à cette question : nous ne sommes pas satisfaits de notre présent, nous nous tournons vers le passé et, en réévaluant celui-ci, nous envisageons d’avoir un minimum de prise sur notre futur.	The subject of this conference deals exactly with this topic: we are dissatisfied with present, we turn to the past, and by re-assessing it we plan to influence future.
Les autorités françaises indiquent que Sernam a mis en œuvre, depuis 1995, une nouvelle stratégie tarifaire à la hausse visant à rétablir la rentabilité de son activité, en réévaluant la recette à l’envoi en express et en messagerie.	The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.