rééquilibrer

to balance

Les monstres d’Astrub et ses alentours sont rééquilibrés.	The monsters in Astrub and its surroundings are rebalanced.
Toutefois, les votes sont rééquilibrés en faveur des pays les moins peuplés.	Nevertheless, votes are weighted in favour of the less populous countries.
Ceux-ci peuvent être rééquilibrés avec l'aide d'un casse-croûte de banane de haut-potassium.	These can be rebalanced with the help of a high-potassium banana snack.
Les neurotransmetteurs dans le cerveau sont rééquilibrés, combattant ainsi les changements d’humeur.	The balance of the neurotransmitters in the brain is restored, which counteracts mood swings.
Ceux – ci peuvent être rééquilibrés avec l’aide d’une haute collation de banane de potassium.	These can be rebalanced with the help of a high-potassium banana snack.
Les rapports de force doivent être rééquilibrés en faveur des bénéficiaires de droits locaux et des communautés.	The balance of power must be shifted in favor of local rights-holders and communities.
Lorsque les bâtiments en acier ne sont plus nécessaires dans leur lieu actuel, ils peuvent être démantelés et rééquilibrés ailleurs.	When steel buildings are no longer required in their current location, they can be dismantled and re-erected elsewhere.
Le seigneur Skwol, le prince Skaldrenox, le baron Kazum et le Haut maréchal Trombe en Silithus ont été rééquilibrés.	Lord Skwol, Prince Skaldrenox, Baron Kazum and High Marshal Whirlaxis in Silithus have had their balance reviewed.
Certains talents ont été rééquilibrés pour tenir compte de ce changement, mais le montant de points de vie rendus restera à peu près le même.	Some talents have had to be rebalanced to accommodate this change, but the amount healed will remain roughly the same.
L’assouplissement quantitatif et la faiblesse inédite des taux d’intérêt n’ont fait que renforcer la valeur de ces actifs, car les portefeuilles des investisseurs ont été rééquilibrés pour mettre l’accent sur les titres dont les rendements sont les plus élevés.	Quantitative easing and record low interest rates have pushed up the value of these financial assets even higher as investor portfolios have been rebalanced towards higher yielding investments.