rééquilibrer

to balance

On rééquilibrerait le pouvoir, en diminuant le fardeau des 24 heures de soins que portent les femmes et on pourrait abaisser les taux de polygamie.	It rebalances household power, reduces the 24-hour care burden that women have, and could reduce the level of polygamy.
L'introduction d'un minimum de concurrence, en particulier pour le transport de fret à longue distance, rééquilibrerait le marché unique, en créant pour le fer ce dont la route dispose déjà en sa faveur.	The introduction of a minimum of competition, in particular for long-distance freight transport, would rebalance the single market, and create the conditions for rail which road already has in its favour.
Face à ce sombre tableau où le libre-échange et les profits juteux dominent, La Via Campesina propose une économie fondée sur l'équité qui rééquilibrerait les rapports entre l'homme et la nature.	Instead of a gloomy future based on free trade and big business, La Via Campesina believes the time has come for an economy based on equity that will restore the balance between humanity and nature.
Ou le possesseur du bol pourrait simplement pardonner et l’abondance infinie de la Source rééquilibrerait les choses automatiquement en quelque sorte, non pas en pénalisant celui qui a cassé le bol, mais en fournissant aux deux tout ce qui leur est nécessaire.	Or the owner of the bowl could simply forgive and the infinite abundance of Source would re-balance things automatically somehow, not by taking anything away from whoever broke the bowl, but by providing both of them with whatever is needed.