rééquilibrer

to balance

Des plans plus détaillés existent-ils pour parvenir à ce rééquilibre ?	Are there more detailed plans for achieving such a rebalancing?
Particulièrement recommandée pour les personnes âgées, elle rééquilibre le pH sanguin et régénère l’organisme.	Particularly recommended for the elderly, it rebalances the blood pH and regenerates the body.
Je souhaite, donc, qu'il soit possible demain de procéder à ce rééquilibre.	I hope, therefore, that this balance can be restored tomorrow.
Immédiatement, il uniformise, rééquilibre et lisse le grain de peau pour une correction compléte.	Immediately, it evens out, rebalances and smooths the skin texture for a complete correction.
Le bioglucane rééquilibre son écosystème.	Bio-glucan rebalances its ecosystem.
L'aménagement du territoire est synonyme d'équilibre ou, si l'on préfère, de rééquilibre.	Planning is synonymous with balance, or, if you prefer, with restoring balance.
Donc, on rééquilibre l'univers.	So, in a way, we'd just be balancing out the universe.
BCN Nettoyant BCN Cleanser est un nettoyant mousse qui rééquilibre le pH de la peau.	BCN Cleanser BCN Cleanser is a cleaner foam that balances out the pH of the skin.
Ça rééquilibre l'organisme.	They say it balances up the system.
C'est ainsi que se rééquilibre l'impact préférentiel en faveur des pays qui en ont le plus besoin.	Therefore, we are offsetting the preferential impact in favour of the countries most in need.
La recherche, publiée dans PLoS One en 2015, suggère que le THC rééquilibre les bactéries intestinales et favorise un métabolisme stable.	The research, published in PLoS One in 2015, suggests that THC rebalances gut bacteria and promotes a stable metabolism.
Pour que la situation se rééquilibre, il faudra des changements qui viennent et de la société civile, et des États Membres.	Establishing a better regional balance would require changes both within civil society and by Member States.
Signes plus que positifs que le temps qui passe, fût-ce parfois de façon trop lente, rééquilibre les valeurs et rectifie l’histoire.	More than positive signs that the passage of time, even if sometimes too slow, rights the balance and rectifies history.
Ce rééquilibre de l'élaboration de la politique entre l'innovation industrielle légitime et les besoins en matière de santé est une étape importante dans la bonne direction.	This rebalancing of policy-making between legitimate industrial innovation and health needs is an important step in the right direction.
Il faut rééquilibrer cela et c'est dans le rééquilibre qu'une alimentation riche en plantes devient la 4ème solution pour inverser le réchauffement climatique.	That needs rebalancing, and it's in the rebalancing that a plant-rich diet becomes the number four solution to reversing global warming.
Biogaia Vitamine D Probiotique 30 Comprimés à Croquer est un complément alimentaire qui contient un Lactobacillus Reuteri DSM 17938 d'origine naturelle qui renforce et rééquilibre les bonnes bactéries.	Biogaia Vitamin D Probiotic 30 Chewable Tablets is a dietary supplement that contains a naturally occurring Lactobacillus Reuteri DSM 17938 that strengthens and rebalances the good bacteria.
BC Hyaluronic Moisture Kick rééquilibre et offre un niveau d'hydratation optimum même aux cheveux les plus secs, pour améliorer leur résistance, augmenter la brillance et éliminer l'électricité statique.	Hyaluronic Moisture Kick rebalances and delivers optimum levels of moisture to even the driest hair, improving resilience, increasing shine and eliminating static.
Biogaia Probiotique 10 / 30 Comprimés à Croquer Citron est un complément alimentaire qui contient un Lactobacillus Reuteri DSM 17938 d'origine naturelle qui renforce et rééquilibre les bonnes bactéries.	Biogaia Probiotic 10 / 30 Chewable Tablets Lemon is a dietary supplement that contains a naturally occurring Lactobacillus Reuteri DSM 17938 that strengthens and rebalances the good bacteria.
Par ailleurs, la Commission ne peut soutenir les amendements qui remettent en question l'objectif du rééquilibre entre de nouveaux modes de transport et les instruments financiers communautaires.	The Commission is also unable to support amendments that again call into question the objective of re-establishing a balance between new modes of transport and Community financial instruments.
Le shiatsu est basé sur l’application de pressions qui stimulent les récepteurs nerveux dans le corps afin d’activer le processus naturel d’auto-guérison et de rééquilibre de l’organisme.	Shiatsu is based on the application of pressures that stimulate nerve receptors in the body to activate the natural process of self healing and rebalancing capacity of the organism.