régner

Sans le respect du droit international, l'anarchie règnerait dans les relations entre États.	Without international law, there will be anarchy in the relationships between States.
En revanche, le chaos qui règnerait en matière de services sanitaires et éducatifs fait l'objet de critiques répétées.	On the other hand, alleged chaos in the health care and education services has been the subject of recurrent criticism.
C'est toujours vrai. Mais si nous voulions résumer les progrès réalisés depuis qu'il a fait cette remarque, le silence règnerait dans la salle.	This still holds true. But if we want to summarize the progress that has been made since he made this remark, this Hall would be pretty silent.
La demande de paix est universelle, mais, regrettablement, tous les pays ne sont pas également préparés à oeuvrer à l'instauration d'une atmosphère où, suprême, la paix règnerait et où la prospérité de l'humanité serait rendue possible.	The call for peace is universal, but, sadly, all are not equally prepared to work to create an atmosphere in which peace reigns supreme and makes prosperity for mankind possible.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, prévue pour janvier 2007, pourrait être retardée en raison de la corruption qui, selon la Commission, règnerait dans ces deux pays.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the accession of Bulgaria and Romania, which is scheduled for January 2007, could be postponed due to the corruption that the Commission would have us believe is rife in those two countries.
Ils avaient promis aux Juifs que, s’ils accomplissaient cette destinée, ils deviendraient les dirigeants spirituels de tous les peuples, et que le Messie attendu règnerait sur eux et sur le monde entier comme Prince de la Paix.	And they had promised the Jews that, if they would fulfill this destiny, they would become the spiritual leaders of all peoples, and that the coming Messiah would reign over them and all the world as the Prince of Peace.
En l'absence de lumière règnerait le silence.	When there's no light, it's silent.
En d’autres termes, dans un monde où règnerait la justice économique, les politiques sociales seraient superflues.	In other words, in a fair economic world, social policies would be redundant.
Samuel, à leur tête, mit en place une monarchie fantoche, derrière laquelle les prêtres exerçaient le véritable pouvoir ; cela fut accompli en stipulant que le roi règnerait seulement pour la vie, ce qui signifiait qu'il ne serait pas capable de fonder une dynastie.	Samuel, at their head, set up a puppet monarchy, behind which the priesthood wielded true power; this was achieved through the stipulation that the king should reign only for life, which meant that he would not be able to found a dynasty.