râler

to grumble

Au lieu de râler tout le temps, regarde !	Instead of moaning all the time, look!
D'accord, vous n'êtes pas obligé de râler.	Okay, you don't have to huff and puff at me.
Les hommes commencent à râler un peu.	The men are beginning to get a little surly, sir.
Ou ce qui te fait râler si fort.	Or maybe it's what makes you tick so loudly.
Si tu as envie de râler, c'est ton affaire.	If you want to be a sorehead, forget it.
Je l'ai entendu râler dans la cuisine.	Oh I heard him flushing around the kitchen.
Tu passes ton temps à râler, comme une gonzesse !	You just complain and whine like a woman.
Alors, arrête de râler et entre.	Well, stop beefing then and get on with it.
J'aime bien t'entendre râler, Trenton.	I just like to hear you talk, Trenton.
Si tu peux supporter ce type, on n'a pas le droit de râler.	I guess if you can stand that guy, we've got no right to kick.
Tu ne fais que râler ici et il faut que je dorme.	You're getting all weepy on me here, and I gotta get some sleep.
Je ne vais pas râler, surtout pour le rayon dames.	I guess I got no beef, especially where the dames are concerned.
Les gens commencent à râler.	People are starting to complain.
Il n'a fait que râler toute le journée.	He spends the whole day on the divan complaining.
Sinon, l'équipe scientifique va râler.	Otherwise the science team aren't going to be happy campers.
Les voisins vont râler.	The neighbours are going to complain.
Tu peux râler autant que tu veux.	Feel free to complain all you want.
Qu'est-ce que t'as à râler ?	Now, what you whining about?
À ce prix, il faut pas râler.	For these prices, Charlie, you shouldn't complain.
Hé, arrête de râler ! C'est juste une sucrerie, c'est mon coeur.	Hey, don't be such a grouch This isn't just a candy, it's my heart