râler

to grumble

Pourquoi si tôt le matin, j'ai râlé ?	Why so early in the morning, I moaned?
Il a râlé toute la journée.	He has been a pill all day.
Il a râlé toute la journée.	He's been in a mood all day.
Il a râlé toute la journée.	She's been in a bad mood all day.
J'ai râlé, il a dit être flic.	When I go to remove him, he says he's a cop.
Le reste a suivi ou râlé, puisqu'il était sommé d'avoir une opinion.	The remainder either tagged along or complained when they were forced to give an opinion.
Alors pourquoi tu as râlé toute la journée car tu n'avais pas eu le job ?	Then why did you complain all day about not getting the job?
Il a râlé, mais il a fini par partir une semaine après.	And he hemmed and hawed and whatever, but he left, like, a week later.
Est-ce que j'ai râlé ?	Did I put up a fight?
Hier, ton père a encore râlé.	Your dad's already PO'ed.
Hier, ton père a encore râlé.	Your father is always upset.
Hier, ton père a encore râlé.	Your old man will be sore.
Après avoir râlé, tu veux plus partir ?	Oh, so first you didn't want to come, and now you don't want to leave?
Quand j'ai râlé, c'était sans doute parce que j'étais de mauvais poil.	I complained that one time because, I don't know, I was in a bad mood.
Désolé d'avoir râlé.	I'm sorry I said anything.
J'ai râlé jusqu'à ce que j'obtienne ce que je voulais.	I grumbled until I got what I wanted.
Ensuite, je ne râle pas et April n'est pas partie.	Second, I'm not bumming, and April is not gone.
il râle tout le temps car il se prend pour notre mère.	He complains all the time, because he thinks he's our mother.
Était-ce plus une toux ou un râle ?	Was it a cough or a wheeze?
On t'a sauvé la vie, râle pas.	We saved your life, we didn't beat you up.