quitter

to leave

Les villageois quittent l'île, mais Ramo est laissé derrière.	The villagers leave the island, but Ramo gets left behind.
Deux juges permanents quittent le Tribunal à la fin de 2008.	Two permanent judges leave the Tribunal by the end of 2008.
Les gens quittent leur région d'origine pour deux raisons principales.	People leave their areas of origin for two important reasons.
À la fin, Zero et Stanley quittent le camp.	In the end Zero and Stanley leave the camp.
Les policiers, l’hélicoptère et la pluie ne nous quittent pas.	The police, the helicopter and the rain did not leave us.
Bert et Rachel quittent la ville sur le train de l'après-midi.	Bert and Rachel leave town on the afternoon train.
Dans d'autres, ils quittent les zones rurales pour la ville.	In others, they leave rural areas for urban ones.
Lorsque des employés quittent votre entreprise, ils emportent leurs connaissances avec eux.	When employees leave your company, they take their knowledge with them.
Confidentialité garantie - vos courriels ne quittent jamais votre réseau	Privacy guaranteed - your emails never leave your network.
Parfois, ils quittent leurs cellules pour subir un examen médical.	Sometimes they leave their cells in order to undergo a medical examination.
Ils ne quittent jamais la maison sans leurs cheveux.	They don't ever leave the house without their hair.
Recommandé à ceux qui quittent le canapé fermé pendant de longues périodes.	Recommended to those who leave the couch closed for long periods.
Face à cette situation, des milliers de jeunes quittent le pays.	Faced with this situation, thousands of young people are leaving the country.
Recommandé pour ceux qui quittent le canapé fermé pendant de longues périodes.	Recommended to those who leave the couch closed for long periods.
Les migrants quittent souvent leur domicile à pied et traversent Djibouti.	Migrants often leave their homes on foot and walk through Djibouti.
Elles quittent la route et se dirigent vers la crique.	They leave the road and walk over to the creek.
Découragé, le docteur et son assistant quittent le laboratoire.	Despondent, the Doctor and his assistant leave the laboratory.
Mais ceux qui le peuvent, quittent la Terre Sainte.	But those who can, leave the Holy Land.
Les religieux quittent le complexe monastique pour se réfugier à Pizzofalcone.	The religious left the monastic complex to take refuge in Pizzofalcone.
Certains la quittent pour protéger les sans-guilde et les opprimés de Ravnica.	Some leave to protect the guildless and downtrodden of Ravnica.