quits

Translator
Examples

If the user clicks on the Quit button, the client application quits.	Si l'utilisateur clique sur le bouton Quitter, l'application client quitte.
So you saved our lives, and now we're quits.	Vous nous avez sauvé la vie, maintenant on est quitte.
Then one day, she just called it quits, and...	Puis un jour, elle a appelé c'est fini, et...
Okay, so you saved our lives and now we're quits.	Ok. Vous nous avez sauvé la vie, maintenant on est quitte.
Actually, you owed me one, so we're quits.	En fait, tu m'en devais une, donc nous sommes quittes.
So what are the options if she quits.	Donc, quelles sont les options si elle démissionne ?
Outputs a list of all available levels, and then quits.	Affiche la liste des niveaux disponibles et quitte.
Buy me a cold beer and we'll call it quits.	Offrez-moi une bonne bière fraîche, et on sera quittes.
If he quits, there's only two doctors here.	S'il démissionne, il restera seulement 2 docteurs ici.
If he quits being an enforcer, it could save his life.	S'il arrêtait de se battre, ça lui sauverait la vie.
See, I start at 4:00, he quits at 6:00.	Je commence à 4 h, il finit à 6 h.
We'll go when it quits raining.	Nous irons quand il arrêtera de pleuvoir.
Then limit. A little thank you or a kiss and we are quits.	Alors limite un petit merci ou un bisou et on est quittes.
To me, she looked like someone ready to call it quits.	Pour moi, elle semblait prête à jeter l'éponge.
Unless there's some other reason you're calling it quits.	Sauf si vous aviez une autre raison de rompre.
Buy me a cold beer and we'll call it quits.	Ben, payez-moi une bière, et on sera quittes.
It's probably good we call it quits, right?	C'est sûrement mieux si on en reste là, pas vrai ?
After their quarrel, she called it quits.	Après leur querelle, elle en resta là.
We called it quits a week ago.	On a rompu il y a une semaine.
Unless there's some other reason you're calling it quits.	Sauf si vous avez d'autres raisons de rompre.