quirk

Dictionary
Examples

The name of this particular strain is not a quirk.	Le nom de cette variété particulière n'est pas décoratif.
Don't ask me why. It's just a quirk, really.	Ne me demandez pas pourquoi. C'est une manie.
At his age, that is definitely a quirk!	À son âge, c'est quelque chose de rare !
It's simply a quirk of nature, man.	C'est simplement un caprice de la nature.
It's a little quirk of mine.	C'est une petite bizarrerie de ma part.
It's a little quirk of mine.	C'est une petite fantaisie à moi.
We're not here by accident or by some whimsical quirk of fate.	Nous ne sommes pas là par accident ou à cause de quelque caprice fantasque du destin.
I mean, he said I had this quirk that he just couldn't stand.	Il a dit que j'avais une manie qu'il pouvait pas supporter.
I have a little quirk.	J'ai une petite manie.
All right, that's a quirk, not a fault, and I have plenty of those too.	C'est une manie, pas une tare. J'en ai plein aussi.
It's a quirk. Indulge me.	C'est une excentricité. Faites-moi plaisir.
So what's his quirk?	- Quel est son nouveau méfait ?
But, as a quirk of nature, omega-3 cannot cover most symptoms of omega-6 deficiency.	Mais, comme un caprice de la nature, les omega-3 ne peuvent pas masquer la majorité des symptômes d'une carence en omega-6.
But he was a quirk.	C'est une exception.
It's a little quirk of mine.	Je sais, je suis bizarre.
Since it has been built recently, it has the quirk of not being located as deep as the other stations.	Comme elle fut édifiée récemment, elle possède la particularité de ne pas être aussi profonde que les autres.
I stress this because Montenegro is always wrongly dismissed as an example of a superfluous tiny land that suddenly found itself independent by a quirk of fate.	J'insiste sur ce point car le Monténégro est toujours qualifié à tort d'exemple de territoire minuscule et superflu qui s'est soudain retrouvé indépendant par un caprice du destin.
At first it may seem like an arcade shooter more, but the truth is that Bullet Sorrow VR hides a quirk that we had not yet seen in any VR action game.	Au début, il peut sembler comme un tireur d'arcade plus, mais la vérité est que Bullet Sorrow VR cache une fantaisie que nous n'avions pas encore vu dans un jeu d'action VR.
Some people would also say that creativity may be a function of some other neurological quirk—van Gogh syndrome—that you have a little bit of, you know, psychosis, or depression.	Certaines personnes diraient aussi que la créativité peut être une fonction de quelqu'autre bizarrerie neurologique, le syndrome van Gogh - que vous avez un peu de, vous savez, psychose ou dépression.
And by this weird quirk of alphabetical order of the nations, a lot of the low-lying states, like Kiribati and Nauru, they were seated at the very end of these immensely long rows.	Et par ce caprice étrange qu’est l’ordre alphabétique des nations, beaucoup de ces états, comme Kiribati et Nauru, étaient assis à la toute fin de ces rangées interminablement longues.