quip

remarque piquante or spirituelle

As somebody has quipped, prevention is better than a Security Council resolution.	Comme cela a été dit, la prévention est mieux qu'une résolution du Conseil de sécurité.
In happier days, I would have quipped that I already have a job.	En des jours meilleurs, j'aurais mentionné que j'ai déjà un job.
The PZ 270 and PZ 300 models are quipped with 4 flat sided drums and rotating saucers.	Les modèles PZ 270 et PZ 300 sont dotés de 4 tambours à méplats d'éjection et d'assiettes rotatives.
Facilities quipped with the latest technology and the most modern audiovisual equipment (on request and with charge)	Ses installations sont équipées des dernières technologies et des moyens audiovisuels les plus avancés (sur demande et avec supplément)
The rooms of San Teodoro Hotel are all carefully and finely furnished, with large e quipped terraces.	Les chambres de l'Hôtel San Teodoro sont toutes décorées avec soin et élégance, mais sont également dotées de grandes terrasses aménagées.
And he once quipped that one cannot solve a problem at the level of the problem; one has to go to a higher level to solve it.	Une fois il a dit en plaisantant qu’on ne peut pas résoudre un problème au niveau du problème, il faut passer à un niveau supérieur pour le résoudre.
My brothers quipped their way through the entirety of the alien movie.	Mes frères ont plaisanté tout au long du film d'extraterrestres.
If communists proved the fallacy of their ideas in 70 years, the capitalists needed only twenty years to achieve this same result, quipped Maxim Kantor, a prominent modern Russian painter, writer and thinker.	Si les communistes ont eu besoin de soixante-dix ans pour démontrer au monde que leurs idées étaient fausses, les capitalistes ont mis seulement vingt ans pour parvenir au même résultat, a fait remarquer Maxim Kantor, un peintre éminent, écrivain et penseur russe moderne.
These models are quipped with 2 flat sided drums and rotating saucers.	Ces modèles sont dotés de 2 tambours à méplats d'éjection et d'assiettes rotatives.
This is unlike the rest of the developed world, where as George Burns quipped, "Happiness is having a large, loving, caring family in another city."	Cela n'est pas vrai dans le reste du monde développé où, comme en a ri George Burns, « Le bonheur, c'est d'avoir une grande famille aimante dans une autre ville.
"It's not like you sing like an angel either" he quipped.	« Ce n'est pas comme si toi non plus tu chantais comme un ange », plaisanta-t-il.