quench

éteindre

With a smooth texture that stimulates appetite and quenches with less food.	Avec une texture lisse qui stimule l'appétit et désaltère avec moins de nourriture.
The soft moist texture stimulates appetite and quenches your pet with less.	La texture douce et humide stimule l'appétit et désaltère votre animal de compagnie avec moins.
This is the water of the Spirit which quenches thirst and brings new life (cf.	C'est l'eau de l'Esprit qui apaise la soif et qui renouvelle (cf.
The divine word is always a special kind of water because it quenches the thirst of the soul.	La parole divine est une eau particulière, capable d’étancher la soif de l’âme.
Around the altar we find what spiritually feeds us and quenches our thirst today and for eternity.	Autour de l’autel, nous trouvons ce qui nous rassasie et étanche notre soif spirituellement, aujourd’hui et pour l’éternité.
He is the water you must drink that quenches your thirst and gives you life in your journey through the vast desert.	Il est l’eau que vous devez boire qui apaise votre soif et qui vous donne la vie dans votre voyage dans le vaste désert.
It transports, conducts, cools, warms, cleans, informs, nourishes, absorbs, heals and quenches the thirst.	Elle transporte, elle conduit, elle refroidit, elle réchauffe, elle nettoie, elle informe, elle nourrit, elle mémorise, elle guérit et elle étanche la soif.
His Gospel totally quenches the thirst for peace and happiness that is found in every human heart.	L'Evangile du Christ n'éteint pas, mais bien au contraire comble pleinement la soif de paix et de bonheur qui habite le coeur de tout homme.
LUZIA takes you to an imaginary Mexico, like in a waking dream, where light quenches the spirit and rain soothes the soul.	LUZIA nous porte au cœur d'un Mexique inventé – un lieu tout droit sorti d’un songe, où la lumière danse et la pluie nous cajole.
They did not need to understand that their thirst would be satiated by the very Source of life, capable of offering the living water which quenches every heart.	Ils n'avaient pas besoin de comprendre que leur soif serait satisfaite par la source même de la vie, capable d'offrir l'eau vive pour étancher tous les coeurs.
Your wisdom is like a well that never goes dry and it quenches my thirst to drink of its nectar, which is the sweetest gift of love that man can receive.	Votre sagesse est comme un puits qui ne se dessèche jamais et qui satisfait ma soif pour boire le nectar, ce qui est le plus doux cadeau qu’un homme puisse recevoir.
At user-defined time points, EasySampler automatically captures reaction samples, quenches samples immediately and at reaction conditions, and finally dilutes the sample to a user-specified concentration.	Aux points définis par l'utilisateur, EasySampler prélève automatiquement des échantillons de la réaction, les met en trempe immédiatement et dans les conditions de la réaction, puis dilue l'échantillon à la concentration indiquée par l'utilisateur.
The traveller stops, quenches his thirst and continues on his way.	Le voyageur s’arrête, se désaltère et continue sa route.
From the water that quenches our thirst to our future retirement, everything becomes merchandise.	De l'eau qui nous désaltère jusqu'à notre future retraite, tout devient marchandise.
From the water that quenches our thirst to our future retirement, everything becomes merchandise.	De l’eau qui nous désaltère jusqu’à notre future retraite, tout devient marchandise.
But not everything quenches your thirst: Certain drinking habits help the body to optimally absorb and utilize the liquid.	Mais tout ne vous désaltère pas toujours : certaines habitudes de consommation aident le corps à absorber et à utiliser le liquide de manière optimale.
Creation and history thus are under the provident, saving gaze of the Lord, who calms the tumultuous and destructive waters and gives water that purifies, fertilizes, and quenches thirst.	Le créé et l'histoire sont de cette façon placés sous le regard providentiel et salvifique du Seigneur, qui vainc les eaux tumultueuses et destructrices et donne l'eau qui purifie, féconde et désaltère.