quart de litre

Remplis-la avec... un quart de litre d'eau.	Fill it with a couple of quarts of water.
J'en bois un quart de litre par jour.	I'm putting away a quart a day.
Un quart de litre, ça ne vous dit vraiment rien ?	No idea how half a pint of blood got in the trunk?
Et à partir de midi, comme il se conserve au réfrigérateur, il est conseillé de boire quelques verres (un quart de litre) avant les repas principaux.	Keep it on the fridge and drink a couple of glasses (a quarter of a liter) before the main meals from the afternoon onward.
Assaisonnez vos plats de cannelle ou buvez un mélange fait à partir d’une demi cuillerée (2,5 ml) de cannelle et d’un quart de litre (250 ml) d’eau jusqu’à trois fois par jour.	Season your dishes with cinnamon or drink a solution made with 1/2 tsp (2.5 ml) of cinnamon and 8 oz (250 ml) of water up to three times daily.
Il y a plusieurs traditions quant aux sortes de produits laitiers consommés, et le système est simplifié en ce que la subvention est répartie sur la base d'un quart de litre de lait par élève par jour d'école.	There are various traditions relating to which dairy products are consumed, and the scheme is simplified by awarding the subsidy on the basis of a quarter of a litre of milk per pupil per school-day.
Gamin, va faire un tour à l'épicerie pour chercher un quart de litre de lait.	Boy, go round the grocery store for a pint of milk.