quarantine

quarantaine

Modern measures of prevention and quarantining carriers of a contagious virus have succeeded in controlling these plagues almost completely.	Les mesures d’asepsie moderne et la mise en quarantaine de porteurs d’un virus contagieux réussissent à maîtriser presque totalement ces fléaux.
McAfee antivirus helps to protect your data from viruses and malware by identifying, quarantining, and deleting infected files.	L'antivirus McAfee vous aide à protéger vos données face aux virus et programmes malveillants en identifiant, plaçant en quarantaine et supprimant les fichiers infectés.
Some Trojans are not as dangerous as others, which is why your client may suggest quarantining an infected file rather than deleting it.	Certains chevaux de Troie sont moins dangereux que d’autres, raison pour laquelle votre client peut suggérer de mettre le fichier infecté en quarantaine plutôt que de le supprimer.
As a result of the restriction of movement of people from one place to the other and the continued quarantining of places, drivers can no longer commute passengers from place to place.	A cause de la restriction de la circulation des personnes d'un endroit à l'autre et cette mise en quarantaine continue, les transporteurs automobilistes ne peuvent plus faire des navettes avec les passagers d'un endroit à l'autre.
As a result of the restriction of movement of people from one place to the other and the continued quarantining of places, drivers can no longer commute passengers from place to place.	A cause de la restriction de la circulation des personnes d’un endroit à l’autre et cette mise en quarantaine continue, les transporteurs automobilistes ne peuvent plus faire des navettes avec les passagers d’un endroit à l’autre.
At the same time, there have also been cases of what is known as ‘bluetongue’ in animals, and the necessary quarantining, seizures and bans on movement have exacerbated the problems of selling livestock.	Dans le même temps, on a aussi relevé des cas de « fièvre catarrhale du mouton » chez les animaux et la mise en quarantaine, les captures et les interdictions de mouvement nécessaires ont exacerbé les problèmes de vente de bétail.
It is therefore appropriate that most risk-mitigating measures, in particular the quarantining in an appropriate establishment, testing and treatment of traded and introduced salamanders are to be done by competent veterinary authorities, operators and laboratories located within the Union.	D'après l'assistance de l'EFSA, il est possible que Bsal se transmette entre espèces de salamandres originaires de différentes régions et une contamination croisée peut survenir dans des établissements d'élevage, de collecte ou de distribution des salamandres.
This is why large camps, quarantining refugees for years or even decades, have grown up.	C’est pourquoi des camps immenses mettant en quarantaine les réfugiés pendant des années, voire des décennies, se sont développés.
The practice of quarantining people originated during the Black Plague.	La pratique de mettre des personnes en quarantaine est née pendant la peste noire.
Quarantining your animals can save you money because after your infestation is eliminated, you don't need to re-treat them unless you notice more fleas.	En gardant vos animaux en quarantaine, vous allez économiser de l'argent, car une fois que vous vous serez débarrassé de l'infestation, vous n'aurez pas besoin de les traiter de nouveau, à moins que vous observiez une nouvelle infestation.
Why are we not having an honest discussion about quarantining?	Pourquoi ne discutons-nous pas honnêtement des possibilités de quarantaine ?
By quarantining Haitians on sugar plantations, the Trujillo regime began to erase the long history of Dominican-Haitian communities on the island of Hispaniola.	Ayant isolé ceux-ci dans les plantations, le régime de Trujillo commença à effacer la longue histoire commune de ces deux communautés dans l'île d'Hispaniola.
If the majority of your recipients are at the same domain, it's possible the domain admin may be quarantining the message in their incoming spam filter.	Si la plupart de vos destinataires se trouvent sur le même domaine, il est possible que l'administrateur du domaine mette le message en quarantaine dans son filtre anti-spam entrant.
It is therefore appropriate that most risk-mitigating measures, in particular the quarantining in an appropriate establishment, testing and treatment of traded and introduced salamanders are to be done by competent veterinary authorities, operators and laboratories located within the Union.	Objet de la déclaration (identification de l’instrument permettant sa traçabilité ; peut inclure une image, si nécessaire pour l’identification de l’instrument) :