qualifier

to qualify

Les muscles étaient gelés, paralysés -- dystonique est comment nous qualifions cette condition.	The muscles were frozen, paralyzed—dystonic is how we refer to that.
Les muscles étaient gelés, paralysés — dystonique est comment nous qualifions cette condition.	The muscles were frozen, paralyzed—dystonic is how we refer to that.
Très souvent, nous qualifions quelque chose de tragique uniquement lorsque cela nous affecte.	Very often we label something as tragic only when it affects us.
Nous qualifions vraiment les gens selon leur valeur pour notre communauté.	We are effectively grading someone's worth to our community.
Ne les qualifions pas d'innocentes.	Let's not refer to them as innocent.
Nous testons, qualifions et documentons tous les modules, comme pour toute pompe Grundfos standard.	We test, qualify and document all modules, just like we do for any standard Grundfos pump.
Je pense que ces avantages justifient que nous qualifions cet accord d'équilibré.	I believe that these benefits are such as to justify our calling this a balanced agreement.
Ne les qualifions pas d'innocentes	Let's not refer to them as innocent.
Je sais quelque chose de la façon dont nous qualifions ce qu'il se passe aux États-Unis.	I know this much about how we characterize what happens in the United States.
Pour nous ce futur a déjà commencé, c'est pourquoi nous qualifions la Psychodramaturgie linguistique de pédagogie psychodramatique.	As this future has already begun for us, we can call the PDL a psychodramatic pedagogy.
Il existe au sein de toute communauté des factions et des disputes que nous qualifions de "schismes sociaux".	Every community has factions and disputes, what we call social schisms, within it.
Nous testons, qualifions et documentons tous les modules, tout comme nous le faisons pour n'importe quelle pompe Grundfos standard.	We test, qualify and document all modules, just like we do for any standard Grundfos pump.
Ces éléments sont essentiels pour atteindre ce que nous qualifions d'objectifs de la stratégie de Lisbonne.	They are key aspects of attaining what we refer to as the objectives of the Lisbon Strategy.
- Madame Buitenweg, lorsque le règlement ne nous convient pas, nous le qualifions de bureaucratique.	Mrs Buitenweg, when Rules do not suit us, we call them bureaucratic.
Nous les qualifions de « cachées » car, pour beaucoup, les sources de l’Algar sont une véritable découverte.	We say hidden because for many, the Algar Waterfalls is an option to discover.
À cet égard au moins, le peuple que nous qualifions de tsigane nous devance largement par sa mobilité transfrontalière.	At least in this one respect, with their cross-border mobility, the people we call gypsies are ahead of us.
D’ailleurs, la méthode communautaire, ou en tout cas la méthode que nous qualifions habituellement ainsi, est une forme de méthode fédérale.	Furthermore, the community method, or at least the method we generally describe as such, is a kind of federal method.
Les peuples et les pays que nous qualifions aujourd'hui de développés - du moins dans un sens matériel ou culturel - ont connu bien pire.	The peoples and States that we now call the developed countries—at least in the material or cultural sense—have gone through much worse.
Matérialistes, nous qualifions avec Engels les kantiens et les disciples de Hume d'agnostiques parce qu'ils nient la réalité objective en tant que source de nos sensations.	We materialists follow Engels in calling the Kantians and Humeans agnostics, because they deny objective reality as the source of our sensations.
Quand nous qualifions quelqu'un de ‘mercurien', nous voulons dire qu'il est malin, sûrement, mais aussi qu'il est affairiste et probablement assez douteux.	When we describe people as 'mercurial', we mean that they are clever, certainly, but also that they are wheeler-dealers and possibly a bit dodgy.