qualifier

to qualify

Les bolcheviks ne se qualifiaient pas d’idéologues totalitaires, mais bien sûr ils agissaient avec des méthodes purement totalitaires.	The Bolsheviks did not call themselves totalitarian ideologues, but of course they acted with purely totalitarian methods.
Les deux meilleures équipes de chaque poule (soit quatre équipes au total) se qualifiaient pour le Mondial FIVB.	The two best ranked teams in each pool (total four teams) advance to the FIVB World Championships.
De plus, les cas relevés ne qualifiaient rien que des infractions courantes même dans les grandes villes sûres où règne la stabilité.	Moreover, the cases that did occur did not go beyond ordinary offences that might be committed even within safe large cities where stability reigned.
Par la suite, la Commission a obtenu une lettre officielle du Gouvernement dans laquelle les autorités provinciales du Darfour qualifiaient le même individu d'élément fursan.	Later, the Commission obtained an official Government letter in which Darfur provincial authorities referred to the same man as being a member of the fursan.
Pour ce qui est de la décision no 40 et de l'annuaire, il a été déclaré que ces documents ne qualifiaient pas explicitement l'industrie du papier fin couché d'« industrie à encourager » ou de « projets à encourager ».	With respect to Decision 40 and the Directory Catalogue it was argued that they do not explicitly define the coated fine paper industry as encouraged industry or encouraged projects.
Ses connaissances et son expérience le qualifiaient pour le poste mieux que quiconque.	His knowledge and experience fit him for the job better than anyone else.
La responsable du recrutement m'a demandé quels attributs, selon moi, me qualifiaient pour le poste.	The hiring manager asked me what attributes I thought qualified me for the position.
La découverte la plus significative de notre première étude fut que seules 2 % des femmes se qualifiaient de belles.	The most significant finding from our first survey was that only 2% of women would describe themselves as beautiful.
Du Costa Rica, ils envoyaient leurs rapports de guerre - comme ils les qualifiaient - à la presse de Miami.	They sent war dispatches, as they called them, from Costa Rica to the Miami press.
Une étude que nous avons menée en 2010* a démontré que seules 4 % des femmes dans le monde se qualifiaient de belles.	A study we carried out in 2010 proved that only 4% of women globally would describe themselves as beautiful.
Certains disaient qu’il était un homme de bien ; certains le prenaient pour un prophète ; certains affirmaient qu’il était vraiment le Messie ; d’autres le qualifiaient d’intrigant malfaisant en disant qu’il égarait le peuple avec ses doctrines étranges.	Some said he was a good man; some a prophet; some that he was truly the Messiah; others said he was a mischievous meddler, that he was leading the people astray with his strange doctrines.