quadrillé

Dictionary
Examples

Observation représentant un champ quadrillé évoluant à différents moments dans le temps.	Observation representing an evolving gridded field at a succession of time instants.
Urban Morphology Puebla s'étend dans la vallée de Cuetlaxcoapan selon un réseau quadrillé de rues relativement larges.	Puebla extends through the Cuetlaxcoapan Valley as a rectilinear grid made up of relatively wide streets.
Morphologie urbaine Puebla s’étend dans la vallée de Cuetlaxcoapan selon un réseau quadrillé de rues relativement larges.	Puebla extends through the Cuetlaxcoapan Valley as a rectilinear grid made up of relatively wide streets.
Le contraste est grand entre le tracé médiéval de la médina et le réseau quadrillé de tous les quartiers qui l'entourent.	There is a remakable contrast between the medieval layout of the medina and the rectilinear network of the quarters that surround it.
Nos drones sont très forts pour cette tâche répétitive, donc ils ont quadrillé la mer de Béring, jour après jour.	Our ocean drones are actually pretty good at this repetitive task, so they have been gridding the Bering Sea day in, day out.
Après, il faut appliquer ce mélange sur les racines, quadrillé, et laisser agir pendant 2 ou 3 minutes.	The mixture is then applied to the roots, in the form of a grid, and left to act for 2 to 3 minutes.
Avec sa situation centrale, le quartier a dexcellentes lignes de transports et avec son schéma quadrillé vous permettra de facilement trouver votre chemin.	With a central location it has excellent transport links and its grid pattern of octagonal-shaped blogs makes it easy to find your way around.
Particulièrement apprécié pour ses boutiques, ses magasins de vêtements vintage, ses magasins de décoration et ses centres de fitness, West Hollywood est quadrillé par des boulevards et des petites rues résidentielles.	Known for great boutique shopping, vintage clothing stores, home décor shops and fitness studios, West Hollywood is a grid of wide boulevards and narrow residential streets.
Des membres du Comité de haut niveau ont quadrillé le pays, tenu des centaines de séminaires et organisé des campagnes d'éducation avec la participation pleine et entière des anciens et d'autres organisations sociales.	Members of the High-Level Committee have crisscrossed the country and conducted hundreds of seminars and education campaigns, with the full participation of community elders and various social organizations.
Guidez ce monstre intéressant tandis qu'il vole et saute d'étage en étage, touchant chaque zone pour avancer vers l'écran suivant dans des scènes enfantines qui ont l'air d'être dessinées sur du papier quadrillé.	Guide this interesting monster while he flies and jumps from floor to floor, touching each area to advance to the next screen, in childish scenes that look as if they were drawn on grid paper.
C'est dans ce paysage de carte postale, quadrillé par des murs de pierres sèches, que sont nés les pulls d'Aran, reconnaissables instantanément ; ici, les résidents parlent irlandais et pérennisent un mode de vie en voie de disparition.	Ribboned by postcard-perfect dry stone walls, it is here that the instantly recognisable Aran jumpers originated; where the locals speak Irish and keep an endangered way of life vibrant.
Lucho notait ses idées dans un petit carnet à papier quadrillé.	Lucho would write down his ideas on a squared paper notebook.
Élégant cadran blanc quadrillé, trois compteurs blancs, totalisateur des heures à 9h, totalisateur des minutes à 3h, seconde centrale, mouvement automatique.	Elegant white chequered dial, three counters white, hours totalizer at 9 o'clock, minutes totalizer at 3 o'clock, central second, automatic movement.
Quadrillé d'un labyrinthe de sentiers balisés et de pistes cyclables, il fait le bonheur des promeneurs et des sportifs.	Criss-crossed by a maze of marked trails and bike paths, it is a delight for walkers and sportsmen.
Il est temps de mettre fin à ce quadrille.	It's time to end this square dance once and for all.
Je t'es dit que la seule danse que j'aime c'est le quadrille.	I told you, the only dancing I like is square.
Si on quadrille tout le pays, on n'y arrivera pas.	If we direct our search across the US, we won't make it.
Ce n'est pas une quadrille, monsieur.	This is not a game, sir.
Je m'aligne pas pour danser le quadrille.	I ain't lining up for no squail dance.
Je dois vous dire qu'il faut que l'on ait du quadrille.	I have to tell you we have to have some sort of square dancing.