putatif

Translator
Examples

Le père putatif a un droit de visite.	The putative father has a right of access to the child.
En tant que copain putatif, demande à dormir dans sa chambre !	Since you're pretending to be her boyfriend anyway, you might as well ask to share the same room.
Il peut arriver qu'on ne dispose d'aucune information sur l'identité du père réel ou putatif de l'enfant.	It may happen that no information about the identity of the father or possible father of the child can be provided.
Donc, je raconte une histoire en définitive grecque, père (père putatif) et fils, femme au milieu.	So I tell a story that is in short Greek: a father (a presumed father) and son, the mother in the middle.
Cette méthode tente de reproduire la réflexion d'un locataire putatif lorsqu'il évalue la rentabilité d'une entreprise commerciale impliquant la location d'un bien immobilier.	It seeks to replicate the thought process that a putative tenant might go through when assessing the profitability of a commercial venture involving the renting of a property.
Les références au traité de Lisbonne, rejeté par les citoyens, et la proposition de placer le vice-président/le haut représentant putatif à la vice-présidence d'un nouveau "Conseil politique transatlantique" en sont quelques exemples.	The references to the Treaty of Lisbon, which our people do not want, and the proposal that the putative Commission Vice-President/High Representative should co-chair a new 'Transatlantic Political Council', are examples of this.
Deuxièmement, ces frais ont un impact direct sur le loyer théorique qu'un locataire putatif serait prêt à payer pour le réseau concerné, puisqu'ils font partie des coûts qui doivent être supportés pour pouvoir l'utiliser.	Secondly, those fees have a direct impact on the hypothetical rent that a putative tenant would be ready to pay for the network under consideration, since they are part of the costs that are borne for the use of that network.
Le père putatif a demandé un test ADN pour prouver sa paternité.	The putative father requested a DNA test to prove his paternity.
Le père putatif a toujours refusé de la reconnaître, et maintenant il devra se soumettre à un test de paternité.	The putative father has always refused to recognize her, and now he'll have to undergo a paternity test.
Les drapeaux des deux pays, celui de l’ancien empire colonial britannique et celle de son fils putatif, l’empire étasunien, ondoyaient de chaque côté tandis que retentissaient les hymnes nationaux.	The flags of both countries, the one of the ancient British colonial empire and that of its stepson, the United States Empire, flew high on both sides as the two national anthems were played.