purifier

to purify

Nous purifions l'air, mais polluons les âmes.	We've cleaned up the air, but polluted the soul.
Nous purifions l’air, mais polluons les âmes.	We've cleaned up the air, but polluted the soul.
En travaillant avec la respiration, nous asséchons aussi les émotions et les purifions.	By working with respiration, we also dry out the emotions and purify them.
Et dès que nous purifions nous-mêmes, nous ne sommes pas soumis à ces quatre lois matérielles.	And as soon as we purify ourself, then we are not subjected to these four material laws.
Si nous purifions notre « dispositif » de mémoire de la même manière, il finira par être nettoyé.	If we purify our memory 'device' in the same way, it will finally be cleaned.
Cela veut dire que nous pouvons entrer dans les cieux quand nous nous éloignons des péchés et purifions nos coeurs.	It means we can enter Heaven when we depart from sins and cleanse our hearts.
Toutefois, si nous purifions notre esprit, nous purifions notre expérience du monde et nous atteignons de ce fait un pays pur libre de toute souffrance.	However, if we purify our mind we purify our experience of the world and thereby attain a Pure Land free from all suffering.
Cependant, lorsque nous purifions notre subconscient et éveillons notre conscience à la présence Divine, nous devenons consciemment des participants guidés par Sa création.	When, however, we purify the subconscious and awaken the consciousness of the Presence of the Divine, we become a witness and a consciously guided participant in His unfolding creation.
Au contraire, ils peuvent nous servir de tremplins précieux dans notre progression si nous les évaluons correctement, si nous les purifions émotionnellement et les ennoblissons moralement.	On the contrary, they may become valuable stepping-stones in his progress if he treats them aright, if he evaluates them correctly, purifies them emotionally, and ennobles them morally.
Nous acheminons par camion des réserves d’eau pour 32 000 personnes en Ethiopie et purifions également de l’eau destinée à la consommation, à la cuisine, à la toilette, aux tâches quotidiennes et au bétail.	We are trucking in water supplies for 32,000 people in Ethiopia and treating the water for drinking, cooking washing and keeping animals alive.
Premièrement, nous devons purifier notre esprit pour éliminer le karma négatif que nous avons accumulé par le passé, car si nous ne purifions pas ce karma négatif, il fera obstruction à la croissance des réalisations du dharma.	First, we must purify our mind to eliminate the negative karma we have accumulated in the past, because if we do not purify this karma it will obstruct the growth of Dharma realizations.
Voici l'usine où nous purifions l'eau provenant du fleuve.	This is the plant where we purify water taken from the river.
Purifions nos pensées et nos actions, afin qu'Il puisse habiter en nous et que nous puissions entendre sa Voix divine, qui nous attire vers le vrai bonheur.	Let us purify our thoughts and actions so that he may dwell within us and that we may understand his divine voice which draws us towards true happiness.
Nous prenons ce tissu, nous le purifions de son ARN en utilisant une technologie de base, puis nous lui appliquons un marqueur fluorescent.	We take that tissue, we purify the RNA out of it using some basic technology, and then we put a florescent tag on it.