purifier

Je reconnus que dans mon intérieur il y eût un jet d’eau pure qui purifiât et nourrît les douleurs de mon corps et âme.	I realized that within my internality there was a stream of pure water that purified and nursed the pains of my body and soul.
Pour quelque raison je versai des larmes comme si un jet d’eau qui purifiât tout eût surgi dans le passé à la profondeur de ma vie.	For some reason I shed tears as if a stream of water that purified everything had happened in the past at the depth of my life.
Actuellement je remerciais le fait que le gâteau de riz, béni ainsi par le ciel, purifiât ma vie et me fît remplie avec des énergies pour rester vivante dans une ère nouvelle.	Actually I was grateful as the rice cake, thus blessed by Heaven, purified my life and made me filled with energies to live on in a new era.
Quand j’allai dehors après la réunion chaque lieu était couvert de neige et le bruit de neige tombant répéta la musique jouée par Maître Idaki Shin qui purifiât chaque chose qui se passât dans le passé et nous encourageât à bouger en avant.	When I went outside after the gathering everywhere was covered with snow and the sound of falling snow echoed the music played by Master Idaki Shin that purified everything that happened in the past and encouraged us to move forwards.