purement symbolique

Translator
Examples

La représentation des femmes au sein des Équipes de reconstruction est purement symbolique ; il n'y a par exemple qu'une seule femme à Bamyan.	There is token representation of women in PRTs, namely one woman in Bamiyan, for example.
Cette Assemblée devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter que ceci ne devienne un exercice purement symbolique visant à ménager notre conscience.	This House should do everything in its power to prevent this from becoming a token exercise for the sake of our tender consciences.
Mais ce voyage serait purement symbolique et Washington s’en accommoderait.	But that trip would be purely symbolic and Washington would accommodate to it.
Donation purement symbolique où le contributeur n’attend aucune contrepartie en retour.	Purely symbolic donation where the contributor is waiting no consideration in return.
Certains observateurs estiment que la déclaration est purement symbolique.	Some suggested that the statement is merely a symbolic initiative.
Je sais bien que, à un niveau individuel, c’est purement symbolique.	And I understand that, on an individual level, it's purely symbolic.
Le sable dans les yeux peut être purement symbolique.	You know, the sand in the eyes could be a purely symbolic gesture.
Je sais bien que, à un niveau individuel, c ’ est purement symbolique.	And I understand that, on an individual level, it's purely symbolic.
La dot est purement symbolique dans les régions où elle est encore pratiquée.	The dowry was merely symbolic in the regions where it was still practised.
Néanmoins, la valeur de ce nouveau modèle est pour ces citoyens bien plus que purement symbolique.	But its value for those citizens is more than merely symbolic.
Non pas dans une optique purement symbolique, mais plutôt pour fonder des alliances sur le dialogue et la solidarité.	The point is not tokenism, rather connections built on dialogue and solidarity.
Même si davantage de femmes ont été introduites dans les forces militaires et de police, cette mesure est purement symbolique.	Although more women have been brought into the military and police forces, this is still a token effort.
Qui plus est, ces effets seront d'autant plus importants que la consommation de fruits à l'école ne sera pas purement symbolique.	What is more, the impact will be greater if eating fruit in school is more than symbolic.
Les subventions durables accordées à l'énergie éolienne, à la biomasse et à l'énergie solaire sont une erreur et une politique purement symbolique.	The policy of constantly subsidising wind, biomass and solar energy is mistaken and purely symbolic.
Il a reconnu la nature purement symbolique de l'algèbre et il était au courant de l'existence d'autres algèbres de l'algèbre ordinaire.	He recognised the purely symbolic nature of algebra and he was aware of the existence of algebras other than ordinary algebra.
Cependant, la nature purement symbolique de l'amende imposée par le tribunal d'Odense ne saurait constituer une satisfaction ou réparation adéquate conformément à l'article 6.	However, the purely symbolic fine imposed by the Odense court does not provide effective satisfaction or reparation in accordance with that provision.
Le rôle de la société civile ne doit pas être purement symbolique, en particulier si elle n'exerce qu'une influence marginale sur le développement national.	The role of civil society should not be relegated to the lower ranks, particularly if the role they play in influencing national development is marginal.
Bien que clairement destinée à être suspendue à un plafond comme une lampe normale, elle ne pouvait dispenser de lumière et était donc purement symbolique.	Although clearly meant to hang from a ceiling like a regular lamp, it would have shed no light, and is thus clearly meant to be symbolic.
À la Commission, nous commençons à réfléchir à la manière de concevoir et de mettre en œuvre la participation proprement dite des enfants, qui n'est pas un geste purement symbolique.	In the Commission, we are starting to reflect on how to design and implement proper child participation that is not just tokenism.
Le premier serait de mettre en place une ligne budgétaire dont les crédits seraient alloués sur une base semi-automatique mais ne seraient, au mieux, que d'une valeur purement symbolique.	The first would be a budget line where appropriations are allocated on a semi-automatic basis but with sums which, at best, can only be of symbolic value.