pur et dur

Translator
Examples

Il a été estimé que les flexibilités ne devraient pas conduire à un protectionnisme pur et dur.	The view was expressed that flexibilities should not lead to pure protectionism.
L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.	Education does not consist simply in learning a lot of facts.
Je suis un scientifique matérialiste pur et dur.	Now, I'm a scientific materialist at heart.
Mais le blocage pur et dur n’est que la forme la plus évidente du contrôle établi.	But outright blocking is only the crudest form of control.
Tu es Royal pur et dur.	You're a Royal through and through.
Et je dois dire que c'est du plaisir pur et dur.	Yeah, I heard. I have to say, it's been an absolutely pleasure.
C'est de l'altruisme pur et dur.	That was pretty selfless of you.
C'était digne d'un pur et dur.	That was pretty hard-core.
Ça doit être l'amour pur et dur.	You two must really love each other.
Tout autant, oui. C'était un pur et dur.	Oh, yes, to his core.
Définissez "pur et dur".	What's your definition of hard-core?
Un républicain pur et dur.	He was as red as they come.
Un pur et dur.	More like a rock.
Il faudra guérir ensemble les blessures infligées à la Russie par presque dix ans d'un capitalisme pur et dur.	We have to use our combined powers to heal the wounds that ten years of crude capitalism have inflicted on Russia.
Les plats principaux sont de la viande ou du poisson, ce qui correspond aux végétariens qui mangent du poisson, mais pas aux végétariens pur et dur.	The main course options are meat or fish, which will suit pescetarians but not vegetarians.
Une fois encore, le mercantilisme pur et dur l’emporterait sur les valeurs et les normes qui sont si chères à l’UE.	The values and standards by which the EU sets such store would then once again be taking second place to crude mercantilism.
En disant que M. Posselt était un juriste pur et dur, je n'ai fait que rapporter de manière succincte ce qui m'avait été dit à son propos.	I described what was said to me about Mr Posselt by summarizing it, saying he was a hardline right- winger.
La Liste de juin est un opposant pur et dur de tous les régimes totalitaires, et nous condamnons tous les pays qui choisissent de soutenir le terrorisme sous toutes ses formes.	The June List is an uncompromising opponent of all totalitarian regimes, and we condemn all countries that choose to support terrorism in all its forms.
La sauvegarde de la fonction sociale du marché fait toute la différence entre un libéralisme pur et dur et un système visant à l'amélioration de la qualité de la vie des citoyens.	Safeguarding the social function of the market is what makes the difference between free trade, pure and simple, and a system for improving people' s quality of life.
Mais sa conclusion le dément : Mgr Bagnasco est un ruiniste pur et dur, plus encore que le cardinal Scola, et sa nomination a été conseillée au pape aussi par le cardinal Bertone.	But the conclusion refutes this: Bagnasco is a staunch follower of Ruini, more so than Scola, and his appointment was, in the end, recommended to the pope by Bertone himself.