pulvériser

to pulverize

Puis un deuxième pulvérisant environ une semaine ou deux plus tard.	Then a second spraying about a week or two later.
Aidez-le à sauver son peuple en pulvérisant les flammes avec son tuyau d'arrosage.	Help him save his people by spraying the flames with his water hose.
Ainsi, les cas vraiment mauvais ont besoin probablement d'une seconde pulvérisant un couple des semaines plus tard.	So, really bad cases probably need a second spraying a couple of weeks later.
Ceci semble assez mauvais qu'une seconde pulvérisant une semaine ou deux plus tard soit une bonne idée.	This looks bad enough that a second spraying a week or two later is a good idea.
Un traitement total, pour éliminer les larves, en pulvérisant toute la plantation avec un insecticide autorisé.	Cover spray, to eliminate the larvae by spraying the whole plantation with an authorised insecticide.
Un rebelle est tombé du vaisseau spatial tout en pulvérisant son art et elle s'est blessée très mal !	A rebel fell of the spaceship while spraying her art and she got injured pretty bad!
Le sécateur pulvérisant FELCO 19 est maintenant livré avec une bouteille en matière synthétique recyclable, légère et durable.	FELCO 19 spraying pruning shears are now supplied with a light, hardwearing and recyclable bottle.
Il est fait à partir de l'huile de palme et du glycérol extrêmement hydrogénés, par l'intermédiaire de la procédure de la combinaison, distillé, pulvérisant.	It is made from extremely hydrogenated palm oil and glycerol, via the procedure of combining, distilled, spraying.
Ce sont des membres de la communauté Rajneeshpuram qui ont provoqué ces épidémies en pulvérisant l'agent pathogène sur les buffets de restaurants locaux.	Members of the local Rajneeshpuram commune caused the outbreak by intentionally spraying the pathogen on the salad bars of local restaurants.
Rampe (pour le matériel pulvérisant des pesticides au moyen d’une rampe horizontale, proche de la culture ou de la matière à traiter)	Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated).
Breveté pour améliorer le recouvrement des dettes en pulvérisant les demandes finales - non seulement plus de personnes payent vers le haut, elles payent également plus vite.	Patented for improving debt collection by spraying the final demands - not only do more people pay up, they also pay quicker.
Jimy glass entreprise utilise un procédé pour produire le verre de l’AG de pulvérisation, pulvérisant un médicament spécial sur la surface du verre et formant une surface de réflexion diffuse après durcissement de la chaleur.	Jimy glass company uses a spraying process to produce AG glass, spraying a special medicine on the surface of the glass and forming a diffuse reflection surface after heat curing.
Un voyage pulvérisant le miroir des apparences à travers la rencontre de deux personnages très forts sur un scénario captivant signé par le réalisateur et Thomas Bidegain d’après un recueil de nouvelles de Craig Davidson.	It's a journey that shatters the mirror of appearances through the meeting of two very strong characters on a captivating screenplay by the director and Thomas Bidegain based on the short story collection by Craig Davidson.
Si vous employez l'huile de neem, pulvériser très complètement, et garder alors l'usine hors du soleil et la chaleur pour un couple des jours, et une répétition pulvérisant dans une semaine ou deux est également une bonne idée.	If you use neem oil, spray very thoroughly, and then keep the plant out of the sun and heat for a couple of days, and a repeat spraying in a week or two is also a good idea.
Le brouillard salin est obtenu en pulvérisant à 35 ± 2 °C une solution saline obtenue en dissolvant 20 ± 2 parties en masse de chlorure de sodium dans 80 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés.	The saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 % of impurities.
Le brouillard salin est obtenu en pulvérisant à 35 ± 2 °C une solution saline obtenue en dissolvant 20 ± 2 parties en masse de chlorure de sodium dans 80 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés.	The saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
En les pulvérisant patiemment elles germent au bout d’environ 3 semaines.	Nebulized patiently, they will germinate in about 3 weeks.
Procéder ensuite au séchage en pulvérisant 3 à 5 secondes avec le KaVo DRYspray.	Then flush out with KaVo DRYspray for 3-5 seconds, to dry the instrument.
Cleanance Gel nettoyant APAISER Terminer en pulvérisant une fine brume d’Eau Thermale d'Avène.	Spray a fine mist of Avène Thermal Spring Water with its soothing and anti-irritating properties.
La lithotripsie — qui sauve des milliers de gens du scalpel chaque année en pulvérisant des calculs avec des sons à haute densité.	Lithotripsy—saving thousands of people a year from the scalpel by pulverizing stones with high-intensity sound.