publication assistée par ordinateur

Translator
Examples

Net-Translators utilise les logiciels les plus récents de PAO (publication assistée par ordinateur) et des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) tels que Trados.	Net-Translators works with the latest desktop publishing (DTP) and computer aided translation (CAT) software such as Trados.
Services de dactylographie, de traitement de texte et de publication assistée par ordinateur	Typing, word-processing and desktop publishing services
SlimPublisher 2.2 est professionnel, mais constitue un logiciel abordable réalisant une publication assistée par ordinateur facile et intuitive.	SlimPublisher 2.3 is professional, but affordable software that makes desktop publishing easy and intuitive.
N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir de plus amples informations sur nos services de publication assistée par ordinateur.	Contact us for more information on our desktop publishing services.
De plus, le contrat comprend des services de publication assistée par ordinateur (PAO) aux meilleurs tarifs de tout le programme.	Further, the contract includes high-quality Desktop-Publishing (DTP) services at the best rates on the entire schedule.
Les tarifs des projets de publication assistée par ordinateur sont gérés différemment et sont basés sur le nombre de pages cibles.	The rates for desktop publishing service projects are handled differently and are based on the number of target pages.
Ainsi, le recrutement de graphistes, de spécialistes de la publication assistée par ordinateur et d'assistants de production audiovisuelle n'a pas été aisé.	For example, difficulty has been reported in engaging graphic designers, desktop publishers and audio-visual production assistants.
Préparation de maquettes de documents officiels et d'autres documents, au moyen de logiciels de publication assistée par ordinateur ;	Preparation of mechanicals of official records and other material using desktop publishing software;
La publication de l'avis de vacance a suscité 166 candidatures aux postes d'assistants d'édition et de publication assistée par ordinateur pour le français.	The vacancy announcement attracted 166 applications for the French Editorial and Desktop Publishing Assistants positions.
Nous offrons également des services de publication assistée par ordinateur, d'édition et de corrections d’épreuves pour des traductions réalisées par d’autres sources.	We also offer Desktop Publishing Services, Editing and Proofreading Services for translations completed by another source.
Mise au point des documents d'exécution pour l'impression des documents officiels et autres, en utilisant des logiciels de publication assistée par ordinateur ;	Preparing mechanicals of official records and other material using publishing software;
Par exemple, supposons que vous aimeriez imprimer des fichiers Printerleaf directement (fichiers issus du programme de publication assistée par ordinateur Interleaf), mais jamais de fichiers plot.	For example, suppose you would like to directly print Printerleaf files (files from the Interleaf desktop publishing program), but will never print plot files.
Certaines des applications majeures de ces fichiers Photoshop comprennent la conception de sites Web, la création d’affiches, la promotion, la publication assistée par ordinateur et d’autres travaux graphiques.	Some of the Major applications of these Photoshop files include web designing, poster creation, promoting, desktop publishing, and other graphics work.
À l'aide de logiciels perfectionnés de publication assistée par ordinateur, le Département a pu produire les couvertures de ces documents, et réaliser ainsi des économies considérables de temps et d'argent.	Sophisticated desktop publishing software has permitted the Department to design the covers of such publications, thereby saving considerable time and money.
Pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 2004, par exemple, on a recruté à titre temporaire 21 assistants d'édition et de publication assistée par ordinateur.	For example, a total of 21 Editorial and Desktop Publishing Assistants were recruited on a temporary basis during the fifty-ninth session of the General Assembly in 2004.
C'était dans les années 60, avant les ordinateurs personnels et la publication assistée par ordinateur, ce qui veut dire qu'il travaillait avec des machines à écrire, des ciseaux, et des appareils Polaroïd.	This was in the late 1960's, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras.
C'était dans les années 60, avant les ordinateurs personnels et la publication assistée par ordinateur, ce qui veut dire qu'il travaillait avec des machines à écrire, des ciseaux, et des appareils Polaroïd.	This was in the late 1960′s, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras.
C’était dans les années 60, avant les ordinateurs personnels et la publication assistée par ordinateur, ce qui veut dire qu’il travaillait avec des machines à écrire, des ciseaux, et des appareils Polaroïd.	This was in the late 1960's, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras.
C'était à la fin des années 60, avant les ordinateurs personnels et la publication assistée par ordinateur, donc le magazine était créé avec des machines à écrire, des ciseaux et des appareils photographiques polaroïd.	This was in the late 1960s, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors and Polaroid cameras.
Il est le logiciel de publication assistée par ordinateur le plus facile à utiliser du marché : vous avez juste à choisir le modèle, le contenu mis à jour (images et textes), et à imprimer.	It is the most easy to use desktop publishing software in the market: you just choose the template, update contents (Images and Text), and Print.