public gallery

Dictionary
Examples

May I remind you that demonstrations in the public gallery are prohibited.	Je rappelle que les manifestations dans la tribune sont interdites.
Even the public gallery is emptying.	Même les travées réservées au public se vident.
Arjan's father is in the public gallery, together with representatives of Médecins sans Frontières.	Le père d'Arjan Erkel est dans la tribune avec des représentants de Médecins Sans Frontières.
I've been in the public gallery.	Oh. J'étais dans le public.
Mr President, it is a pleasure to rise to a full public gallery.	Monsieur le Président, c'est un plaisir d'intervenir devant un public aussi nombreux dans la galerie des visiteurs.
We are joined in the public gallery by many friends, politicians and diplomats from the applicant countries.	Nous sommes rejoints dans la galerie réservée au public par de nombreux amis, hommes politiques et diplomates de pays candidats.
Mr President, I should like to point out that in the public gallery, all the way from Granada...	Monsieur le Président, je voulais vous faire remarquer que sont présent dans la tribune, venus tout droit de Grenade...
Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to welcome a delegation, seated in the public gallery, from the Moldavian Parliament.	Mes chers collègues, j'ai l'immense plaisir d'accueillir dans la tribune officielle une délégation du parlement moldave.
The Lord Mayor of Leicester, Councillor John Allen and the Lady Mayoress, Mrs Allan, are in the public gallery.	Le Lord Maire de Leicester, le conseiller John Allen, et la Lady Mairesse, Mme Allan, sont dans la tribune réservée au public.
We know that it is not right to agitate from the public gallery, but these people were surely unaware of that!	Nous savons qu'il n'est pas permis de faire du bruit dans la tribune, mais ces personnes elles ne le savaient certainement pas !
According to my information, a Member of the House had obtained permission to be filmed from the public gallery.	Selon mes informations, un membre de l'Assemblée s'est fait filmer en haut, dans la tribune, et avait obtenu une autorisation pour ce faire.
Delegations, non-governmental organizations and accredited media are welcome; Secretariat staff will be admitted, space permitting, to the public gallery.	Les délégations, les organisations non gouvernementales et les médias accrédités sont invités ; les fonctionnaires du Secrétariat seront admis, si l'espace le permet, au balcon du public.
Mr Poettering, Mr Watson, Mr Cohn-Bendit and Mrs Frassoni met Mr Oumar Khanbiev, the Health Minister, who is sitting in the public gallery.	M. Poettering, M. Watson, M. Cohn-Bendit, Mme Frassoni ont vu M. Oumar Khanbiev, ministre de la santé, qui se trouve dans la tribune.
Ladies and gentlemen, I have the honour and the pleasure of welcoming to the public gallery a delegation from the Knesset, headed by its Chairperson, Mrs Dayan.	Chers collègues, j'ai l'honneur et le plaisir de saluer dans les tribunes une délégation de la Knesset, conduite par sa présidente, Mme Dayan.
I am sorry but those in the public gallery have not yet been informed that they are not allowed to make any comments.	Je regrette, mais les jeunes européens et les jeunes européennes qui se trouvent dans les tribunes ne savent pas encore qu'il n'est pas permis de manifester.
If, at the end of my speech, the public gallery want to applaud or even give me a standing ovation, I shall be more than pleased.	Si, au terme de mon intervention, le public souhaite applaudir, ou même me faire l'honneur de se lever pour une ovation, j'en serai plus que ravi.
I must warn the ladies and gentlemen in the public gallery that Parliament's Rules of Procedure prohibit visitors from making any comments whatsoever.	Je dois avertir les dames et les messieurs qui occupent la tribune que le règlement du Parlement interdit aux visiteurs toute manifestation de quelque type que ce soit.
I am not at all sure that conducting television interviews while a vote is taking place is a proper use of the public gallery.	Je ne suis pas du tout convaincu que la galerie des visiteurs soit le lieu approprié pour réaliser des interviews télévisées, alors que des votes sont en cours.
There is an issue that was raised with me by a number of assistants who were refused entry to the public gallery even though there was space.	Plusieurs assistants m' ont interpellé, car on leur a refusé l' accès à la galerie réservée au public, alors qu' il restait des places disponibles.
Tony Blair was giving evidence, complaining to His Lordship about the tabloids' harassment of his wife, when he was interrupted by a voice from the public gallery.	Tony Blair énonçait des preuves, se plaignant auprès de monsieur le juge du harcèlement des tabloïds contre sa femme, quand il fut interrompu par une voix qui s’éleva du public.