psalmodier

to chant

Je rassemblerai ceux que j'aime près de moi, et notre psalmodie dansera.	Gather my beloved near, and our chanting will be dancing.
Une basse psalmodie emplit la clairière, entrecoupée de hurlements de rage et des grognements d'effort.	A low chanting fills the clearing, interspersed with howls of rage and grunts of effort.
Aux dires du gourou, les mantras qu'il psalmodie créent des ondes sonores particulières.	According to the guru, the mantras that he is chanting are creating special sound waves.
De nombreuses cultures utilisent la psalmodie des voyelles depuis des milliers d’années afin d’induire un état de transe qui permet d’élever une personne à des niveaux de conscience plus élevés.	For thousands of years, many cultures have used the chanting of vowel sounds to induce trance and elevate themselves to higher states of consciousness.
Un sixième homme, vêtu de la bure et de la cagoule de couleur criarde d'un grand prêtre, psalmodie d'une voix forte et haute, pendant qu'il encercle l'autel, lançant vers les deux personnages de l'huile d'un tonnelet orné.	A sixth man, dressed in the garish robes and hood of a high priest, chants in a loud, off-key voice as he circles the altar, dribbling oil from an ornate cask onto the two figures.
Les personnes assises autour du chaman se joignirent à sa psalmodie.	The people sitting around the shaman joined his chant.
La plupart de ces éléments sont regroupés dans l’un des versets du modèle présenté à la rubrique Psalmodie.	Most of these elements are shown in one or other of the two verses in the template, see Psalms.
Je verrais volontiers, dans la psalmodie en commun, le grand témoignage de la pureté de notre zèle ; je dis de la pureté, non de l’intensité ; celle-ci pourrait se passer de la psalmodie.	In praying the divine office in common, I would readily see the great testimony of the purity of our zeal. I say purity, not intensity.
Notre mère supérieure dirigeait la psalmodie et la prière.	Our mother superior would lead the psalmody and the prayer.
Curtis chante une psalmodie hypnotique pendant les trente dernières secondes de la chanson.	Curtis sings a hypnotic drone for the last thirty seconds of the song.
L'une des marques de fabrique du groupe est la psalmodie inintelligible et répétitive de leur chanteur principal.	One of the band's hallmarks is the unintelligible, repetitive droning of their lead singer.
[Psalmodie] Vous êtes en train de mourir pour elle.	You are dying for her.
Je l'ai psalmodié non-stop pendant 3 jours en traversant l'Europe en voiture.	You get a... on some subtle level which makes you feel so good that you don't want to stop.