pry

s'immiscer

I don't mean to pry, but are you OK?	Je ne veux pas m'imposer, mais es-tu OK ?
There are some things you shouldn't pry into.	Il ya quelques choses que vous devriez pas fouiller dans.
That was not an invitation to pry into my life.	Je ne t'ai pas invitée à t'immiscer dans ma vie.
I don't want to pry into your life.	Je ne veux pas m'immiscer dans ta vie.
All right, see if you can pry it up.	Très bien, voyez si vous pouvez le soulever vers le haut.
I don't mean to pry, but how does it feel?	Je n'ai pas l'intention de forcer, mais qu'est-ce que ça fait ?
Carefully pry the battery out with a flat head screwdriver.	Enlevez doucement la batterie à l’aide d’un tournevis à tête plate.
I guess you'll have to pry it open with that brain of yours.	Je pense que tu vas devoir louvrir avec ton cerveau.
He tried to pry the window open.	Il a essayé de fracturer la fenêtre.
So you're not here to pry, then?	Alors, tu n'es pas là pour espionner ?
I'm very sorry. I didn't mean to pry.	Je suis désolée. Je ne voulais pas être indiscrète.
Hmm. So you're not here to pry, then?	Alors, tu n'es pas là pour espionner ?
I'm not looking to pry into your personal life, Don, all right?	Je ne cherche pas à m'introduire dans ta vie privée, Don, d'accord ?
Suddenly he sells out and he goes on a pry. Why?	Puis soudain, il le vend pour devenir criminel. Pourquoi ?
It's a pry bar like this one but not this one.	C'est un pied de biche identique mais ce n'est pas celui-là.
Well, I won't pry until we have more champagne.	Bon, je ne m'immiscerai pas là-dedans jusqu'à mon prochain verre de Champagne.
I don't pry into their lives...	Je ne m'immisce pas dans leur vie...
You'd love to pry into my personal affairs.	Ça vous plairait de fourrer votre nez dans ma vie privée.
I don't mean to pry, you know, just round numbers.	Je cherche pas à fouiner, juste pour avoir une idée.
You can't pry 'em all the way open.	Tu ne peux pas les ouvrir en grand.