protrude

dépasser

This is just the bit that protrudes into our physical dimension.	Ce n'est que le bout qui dépasse dans notre dimension physique.
The camera protrudes slightly at the back.	L'appareil photo dépasse légèrement à l'arrière.
Use our base plate if the doorframe protrudes by more than 4 mm.	Utilisez notre contre plaque lorsque l’encadrement de porte dépasse de plus de 4 mm.
The tip of the thermocouple protrudes outside the sheath wall with an exposed junction.	Le thermocouple à jonction exposée dépasse hors de la gaine.
A book vol with great Christmas cards with a central part that protrudes.	Un livre vol avec de grandes cartes de Noël avec une partie centrale qui fait saillie.
The plan protrudes slightly with respect to the structure and the corners have a rounded shape.	Le plateau tend légèrement par rapport à la structure et les angles ont une forme arrondie.
The tip of the thermocouple protrudes outside the sheath wall with an exposed junction.	Avec une jonction exposée, l’extrémité du thermocouple dépasse hors de la paroi de la gaine.
The upper jaw protrudes slightly, while the mouth is not upturned as in the bleak.	La mâchoire supérieure est légèrement saillante, tandis que la bouche n’est pas renversée comme chez l’ablette.
Note: Make sure that nothing protrudes in such a way as to hit the glass of the telescope eyepiece!	Remarque : Assurez-vous que rien ne dépasse de façon à frapper le verre de l'oculaire du télescope !
This is the semi-circle shape at the base of the neck that protrudes out of the body.	Il s'agit de la forme de demi-cercle à la base du cou qui fait saillie hors du corps.
If the battery protrudes slightly out of the window sill, it is better to use the attachment with a lid.	Si la batterie dépasse légèrement hors de la fenêtre, il est préférable d'utiliser la pièce jointe avec un couvercle.
I think it's the way it kind of just protrudes.	Madame a choisi ?
The plan is linear and sides protrudes slightly outward, creating two nice tips that give greater dynamism to the console.	Le plan est linéaire et les côtés dépasse légèrement vers l'extérieur, créant deux belles conseils qui donnent plus de dynamisme à la console.
In the future it will be necessary to make sure that the neck of the drain protrudes above the screed.	Dans l'avenir, il sera nécessaire de faire en sorte que le cou de la fuite dépasse au-dessus de la chape.
You may admire the Tajo del Águila, rock that protrudes from the hillside, along a trail that passes by there.	Vous pouvez admirer le Tajo del Águila, un rocher qui dépasse de la colline, le long d’un sentier qui passe par là.
No part of the sensor protrudes into the sample flow, so there is no obstruction on which solids can accumulate.	Aucune partie de la sonde ne dépasse dans le flux de l'échantillon, et donc il n'y a pas d'obstacle sur lequel les solides peuvent s'accumuler.
No part of the sensor protrudes into the sample flow, so there is no obstruction on which solids can accumulate.	Aucune partie de la sonde ne dépasse dans l'écoulement de l'échantillon, et il n'y a donc aucune obstruction sur laquelle des solides peuvent s'accumuler.
The tower functions as a support structure for the massive antenna that protrudes from the top, and as an observation point for tourists.	La tour fonctionne comme un support pour l’imposante antenne installée à son sommet et comme un point d’observation pour les touristes.
The collar has been positioned and tightened either too low (if the cover is recessed) or too high (if the cover protrudes).	Le collier a été positionné et serré soit trop bas (si le cache est rentrant) soit trop haut (si le cache est sortant)
The specimen shall be rigidly clamped in a horizontal position so that one half of its length protrudes from the face of the clamp.	L'échantillon doit être serré rigidement dans un étau, en position horizontale, de manière que la moitié de sa longueur dépasse des mors de l'étau.