protrude

dépasser

In this case, the fibrous ring is broken and the gelatinous nucleus is protruded.	Dans ce cas, l'anneau fibreux est cassé et le noyau gélatineux est en saillie.
My MRI showed that a herniated disc protruded between the 4th and 5th lumbar vertebrae and was pressing the nerves.	Ma radio a montré qu’une hernie discale était sortie entre les 4ème et 5ème vertèbres lombaires et pressait les nerfs.
A bump protruded from the ceiling, and she struggled to find the angle that would allow her head to pass by it.	Une pierre dépassait du plafond et elle essayait de trouver l’angle qui permettrait à sa tête de la passer.
That was a simple building, which was built around Tesla's biggest coil in the world and from which an unusual mast protruded.	C`était un bâtiment simple construit autour de la plus grande bobine de Tesla dans le monde et d`où on voyait un mât remarquable.
In the four corners of the galleries were another four living rooms, which protruded significantly on the outside, evoking the old towers of the medieval palace-fortresses.	Aux quatre angles des galeries, quatre salons, qui se détachaient considérablement en hauteur à l'extérieur, évoquaient les vieilles grosses tours des palais-forteresses médiévaux.
Some structural details to make it more functional: the cabinet above the bathroom sink is so low and protruded that the sink becomes unusable.	Quelques détails d'organisation pour le rendre plus fonctionnel : le placard au-dessus du lavabo est si bas et dépasse tellement qu'on ne peut pas se servir du lavabo.
I could also see with my own eyes how one of the bones that had protruded through the skin on my knee had been placed back to its normal position.	Je pouvais également voir de mes propres yeux comment un des os qui avait dépassé par la peau sur mon genou est revenu à sa position normale.
The underskirt or petticoat provided extra warmth to the legs and also gave the dress extra volume and a nice silhouette with an edge that protruded under the normal fabric.	Le jupon ou jupon apportait une chaleur supplémentaire aux jambes et donnait également à la robe un volume supplémentaire et une belle silhouette avec une bordure qui dépassait sous le tissu normal.
In addition to dearterialization, a lifting of the protruded mucosal and hemorrhoidal tissue is performed.	En plus de désartérialisation, la levée du tissu muqueux et hémorroïdaire est effectuée.
Also in a move to increase accumulating capacity and performance, the front saw motor cover which formerly protruded into the accumulating area is now a flat cover.	De plus, dans le but d’augmenter la capacité de collecte et la performance, le capot avant du moteur de la scie, qui occupait une portion de l’espace d’accumulation, est maintenant plat.
Her husband sat back in his easy chair, and his beer gut protruded from underneath his shirt.	Son mari s'est installé confortablement dans son fauteuil, et son ventre bedonnant dépassait sous sa chemise.