prospecter

to prospect in

Je pensais prospecter dans la rue, et on a son adresse.	I was looking to work the streets, and we've got his address.
Ils ne se sont même pas arrêtés pour prospecter un ruisseau.	They haven't even stopped to pan one of the streams.
Carly, j'ai besoin de toi pour m'aider à prospecter.	Carly, I need you to come help me look around, please.
À 10 h 30 précises, on sort prospecter.	At 10:30 sharp we start out canvassing.
C'est pourquoi nous travaillons dur pour prospecter et trouver de nouveaux jeux tous les jours.	That's why we work hard to scout and find new games every day.
Vous allez prospecter dans les collines ?	You will explore in the hills?
À 10h30 précises, on sort prospecter.	At 10:30 sharp we start out canvassing.
J'ai appris qu'il faut prospecter !	What it taught me— you gotta get out there!
Il venait de Chicago prospecter pour son entreprise familiale.	He said that he flies in from Chicago to make sales calls for his family business?
- Tu veux prospecter aujourd'hui ?	Do you want to go out today?
Il a commencé à prospecter pour essayer d'emprunter de l'argent. Il est allé dans tout le pays.	He began traveling around, trying to borrow the money.
Je ne veux pas brusquer les choses... mais je vais prospecter.	I mean, I don't want to rush anything but I'd like to start looking anyway.
Il n'y a pas de raison de ne pas prospecter simultanément les sulfures et les encroûtements.	There is no reason why prospecting for sulphides and crusts may not be undertaken simultaneously.
Alors elle est allée prospecter sur les plages du circuit national avec Debora Kadijk, son coach.	So together with her trainer Deborah Kadijk she went searching on the beaches during national tour events.
Ce n'est que plus tard, au cours des années 1990, qu'il a commencé à prospecter d'autres types de clientèle.	It is only later, during the 1990s, that it started to canvas other types of customer.
{\pos(192,210)}Dites aux pilotes de prospecter à l'ancienne.	Tell the pilots to take a hard look the old-fashioned way.
Commence à prospecter.	Start looking into it.
Je vais devoir prospecter.	But I don't want to.
J'ai un détecteur de métaux chez moi. J'allais prospecter avec un pote.	I got a metal detector at home. This buddy and I used to go prospecting' with it. We bring some tools.
Les liens avec les entreprises locales peuvent également aider par la suite à prospecter de nouveaux marchés de produits ou de nouveaux marchés pour l'exportation.	Linkages with local businesses can also help the latter to explore new export or product markets.