proprio

Translator
Examples

And with the motu proprio Benedict XVI restores this traditional norm.	Et avec le motu proprio, Benoît XVI rétablit cette norme traditionnelle.
What prospects may this motu proprio open with the Lefebvrians?	Quelles perspectives ce motu proprio peut-il ouvrir pour les disciples de Mgr Lefebvre ?
These are two Apostolic Letters in the form of Motu proprio.	Il s’agit de deux Lettres apostoliques sous forme de motu proprio.
The Trial Chamber called one witness proprio motu.	La Chambre a cité un témoin d'office.
Analysis of the contents shows that the civil courts are loath to apply the doctrine of proprio motu.	L'analyse des contenus montre que les tribunaux civils n'appliquent guère la maxime d'office.
That is the first mistake of those who oppose the motu proprio, and the second?	Il s’agit de la première erreur de ceux qui se sont opposés au motu proprio. Et la seconde ?
The Institution, further investigates, ex proprio motu, problematic issues which come to its attention.	En outre, l'Institution, examine de sa propre initiative, tous autres problèmes qui lui paraissent dignes d'intérêt.
It is very improbable that the convinced animistic give off motu proprio the objects used in these rites.	Il est très peu probable que les animistes convaincus se débarrassent de leur propre initiative des objets qu'ils emploient dans ces rites.
The Order pro Merito Melitensi is awarded both by Decree of the Sovereign Council and by motu proprio of the Grand Master.	Les décorations pro Merito Melitensi sont concédées tant par Décret du Souverain Conseil que par Motu Proprio du Grand-Maître.
Why was it decided to give a preview of the text of the motu proprio, on 27 June, to some churchmen?	Pourquoi ce choix de présenter le texte du motu proprio en avant-première, le 27 juin, à quelques ecclésiastiques ?
Such a decision, however, is invariably taken in response to a request by the requesting State; a State may not extradite proprio motu.	Mais c'est toujours en réponse à une demande de l'État requérant ; un État ne peut extrader proprio motu.
That is why Benedict XVI, who is a great theologian with a deep liturgical sensibility, has decided to promulgate the motu proprio.	C’est pour cela que Benoît XVI, qui est un grand théologien à la profonde sensibilité liturgique, a décidé de promulguer le motu proprio.
The current practice is that if an alien does not lodge an appeal, the court examines the case ex proprio motu after 10 days.	Dans la pratique actuelle, lorsqu'un étranger ne fait pas appel, le tribunal examine l'affaire ex proprio motu au bout de 10 jours.
The Commission may also, motu proprio, initiate the processing of a petition which, in its view, meets the necessary requirements.	La Commission peut, motu proprio, commencer la procédure d’instruction d’une pétition qui comporte, à son avis, les conditions requises à cette fin.
The Special Rapporteur may also decide to take initiative motu proprio on issues of general concern that he considers relevant to his mandate.	Le Rapporteur spécial peut aussi, de sa propre initiative, décider de traiter des questions d'intérêt général qu'il juge pertinentes au regard de son mandat.
The Special Rapporteur may also decide to take initiative motu proprio on issues of general concern that he considers relevant to his mandate.	Le Rapporteur spécial peut décider de prendre de son propre chef des initiatives intéressant les questions d'intérêt général qu'il juge relever de son mandat.
The aforementioned reversion of the burden of proof shall not be applied in the case of proceedings where the court conducts investigations proprio motu.	Ce renversement de la charge de la preuve n'est pas applicable dans le cas d'une procédure d'office engagée par le tribunal.
In this sense the speech of Benedict XVI on 22 December 2005 and the motu proprio Summorum pontificum are exemplary, also from the historical point of view.	En ce sens, sont exemplaires, y compris du point de vue historique, le discours de Benoît XVI du 22 décembre 2005 et le motu proprio Summorum pontificum.
As a French cardinal what do you think of the motu proprio Summorum pontificum liberalizing the use of what is known as the missal of Saint Pius V?	Que pensez-vous, en tant que cardinal français, du motu proprio Summorum pontificum qui libéralise l’usage du missel dit de saint Pie V ?
In order to establish the truth, the court must, proprio motu, extend the taking of evidence to all facts and means of proof relevant to the decision.	Pour établir la vérité, le tribunal doit, de sa propre initiative, élargir la collecte de preuves à tous les faits et moyens de preuve pertinents.