propound

soumettre

Olaus Magnus is generally regarded as the first to propound the idea of a Northeast Passage.	Olaus Magnus est généralement considéré comme le premier à avancer l'idée d'un Passage nord-oriental.
They propound basic truths and standards of behaviour that constitute the very basis of social cohesion and collective efforts.	Ces valeurs et principes mettent en avant des vérités fondamentales et les normes de conduite qui constituent le ciment de la cohésion sociale et des efforts collectifs.
The first-class passengers, on the other hand, will propound, together with their coffee and cigars, the thought that collective ownership is everything and a comfortable cabin nothing at all.	Les passagers de première, au contraire, exposeront volontiers, entre café et cigare, que la propriété collective est tout, le confort des cabines n’étant rien en comparaison.
It is even less helpful to propound remedies, which in practice serve only to alleviate certain consequences for the moment but which, in the short and medium term, will not change anything.	Il est même inutile de proposer des solutions, qui ne servent pour le moment en pratique qu'à soulager certaines conséquences mais ne changeront rien à moyen et long terme.
Whilst pretending not to realise what a profound effect such policies will have on the economic and social situation of the Member States, they continue to propound more of the same, which we roundly reject.	Tout en prétendant ne pas se rendre compte de l'effet profond de telles politiques sur la situation économique et sociale des États membres, il renforce encore ses propositions, que nous rejetons catégoriquement.
Little perception is required to enable them to gather from the symbolic language of these two verses all that We have purposed to propound, and thus to attain, through the grace of the All-Merciful, the resplendent morn of certitude.	Un peu de perspicacité leur aurait suffi à tirer du langage symbolique de ces deux versets tout ce que nous avons voulu exposer et, par la grâce du Miséricordieux, ils auraient ainsi atteint le matin resplendissant de la certitude.
To them, aggression is the only way they can propound their own goodness.	Pour eux, l’agression est le seul moyen pour propager leur propre vision du bien.
And they said to him, Propound thy riddle, that we may hear it.	Et ils lui dirent : Propose ton énigme, et nous l’entendrons.
That is why the philosophy that I try to propound in the tenth European Development Fund is all about saying that we absolutely must make these States more able to provide.	C'est la raison pour laquelle toute la philosophie que j'essaie de développer dans le dixième Fonds européen de développement est de dire qu'il faut absolument renforcer la capacité des États à assurer.