proposition principale

Translator
Examples

Madame, la proposition principale de votre rapport est contraire au Traité.	The main proposal of your report, Mrs Haug, is therefore contrary to the Treaty.
Notre proposition principale consiste à rapatrier la politique agricole (et la politique régionale) au niveau national.	My main proposal is that agricultural policy (and regional policy) should be reintroduced at national level.
L'idée étant d'utiliser pour le premier paragraphe une formulation parallèle dans la proposition principale et dans l'alternative à celle-ci.	The idea was to use parallel wording for paragraph 1 in the main proposal and the alternative proposal.
Permettez-moi maintenant d'aborder brièvement la deuxième proposition principale, qui prévoit une nouvelle catégorie de qualité européenne fondées sur des critères environnementaux.	Let me now turn briefly to the second main proposal, for a new European quality category based on environmental criteria.
l'élaboration urgente d'un plan d'action détaillé doté d'engagements financiers et d'un calendrier pour chaque proposition principale ;	The urgent drawing up of a detailed action plan containing financial and timing commitments for each main proposal;
Une phrase de réponse négative est une phrase qui contient un mot négatif (ne ou mot en NENI-) dans la proposition principale.	A negative answering sentence is a sentence with a negating word (ne (not) or a NENI- word) in the main clause.
Notre proposition principale (inchangée) consiste à renvoyer au niveau national la compétence dans les domaines de la politique agricole et de la politique régionale communes.	My main proposal (as usual) is that joint agricultural policy and regional policy be returned to national level.
Pour ce dernier cas, la phrase qu’ils introduisent est définie comme subordonnée car elle entretient une relation de dépendance logique avec la proposition principale.	In the latter case, the part that these connectors introduce is defined as the subordinate because it has a logical dependence on the main sentence.
Nous ne nous sommes pas encore accordés sur ce point mais nous discutons à l'heure actuelle d'une proposition principale qui viserait à instituer au minimum une peine maximale de six ans.	We have not yet reached agreement on this, but we are currently discussing a primary proposal for a minimum penalty of six years.
Il s'agit aussi d'une disposition qui serait peut-être plus adéquate pour la proposition principale sur les règles générales, proposition qui est actuellement aussi soumise au Conseil et au Parlement.	It is also a provision which would perhaps be better addressed in the main proposal on the general rules. This proposal is also currently before the Council and Parliament.
Ces suggestions ne reprenaient-elles pas exactement la proposition principale des experts de l’AIEA en ce qui concerne les démarches multinationales pour les activités liées au cycle du combustible nucléaire, publiée le 22 février 2005 ?	Were these suggestions not an exact replica of the main proposal of the IAEA experts on multinational approaches to nuclear fuel cycle activities published on 22 February 2005?
La Commission ne peut accepter l'amendement proposé qui suggère de supprimer l'exigence de tenir un débat réel entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur la proposition principale basée sur l'article 152 du Traité.	The Commission cannot accept the proposed amendment to drop the requirement for real debate between Parliament, the Council and the Commission on the main proposal based on Article 152 of the Treaty.
J'aborderai rapidement la section de la résolution sur la lutte contre la fraude, la corruption, la mauvaise gestion et le népotisme : la nouvelle proposition principale du rapport concerne les dénonciations de dysfonctionnement par les responsables de la Commission.	Turning quickly to the section of the resolution on fighting fraud, corruption, mismanagement and nepotism: the major new proposal of the report concerns reporting by Commission officials of perceived wrong-doing.
Veuillez entourer la proposition principale dans les phrases suivantes.	Please circle the main clause in the following sentences.
Cette proposition subordonnée consécutive exprime la conséquence de la proposition principale.	This consecutive subordinate clause expresses the main clause's consequence.
Une proposition subordonnée dépend d'une proposition principale.	A subordinate clause is dependent on a main clause.
Une proposition conditionnelle peut venir avant ou après la proposition principale dans la phrase.	A conditional clause can come before or after the main clause in the sentence.
Les phrases complexes se composent d'une proposition principale et d'une ou plusieurs propositions subordonnées.	Complex sentences consist of one main clause and one or several subordinate clauses.
Les phrases conditionnelles doivent toujours comporter une proposition principale et une proposition subordonnée.	Conditional sentences always need to have a main clause and a subordinate one.
Pour construire une phrase conditionnelle en anglais, utilisez à la fois une proposition avec « if » et une proposition principale.	To construct a conditional sentence in English, use both an if-clause and a main clause.