proposer

to suggest

Chose étonnante, les Pixel 3 proposeraient une encoche à l'avant.	Amazingly, the Pixel 3 will have a notch in the front.
Beaucoup de gens proposeraient que la seule alternative doive élever au biberon la formule.	Many people would suggest that the only alternative is to bottle feed formula.
Je pensais qu'ils proposeraient 100 000 dollars.	I'd have said they offered 100.
Elles ont également indiqué qu’elles proposeraient d’octroyer l’aide en recourant à un prêt bonifié.	The authorities indicated that they would propose granting the aid through a soft loan.
Il était clair que les parties proposeraient de jeter les bases de la création d'un partenariat stratégique.	It became clear that the parties would propose laying the foundations for establishing a strategic partnership.
Les amendements que les juges proposeraient à cette fin sont consignés à l'appendice III du rapport du Président Jorda.	The amendments which the judges would propose to this end are set out in appendix III to President Jorda's report.
Il est envisagé pour l'avenir d'offrir des possibilités de développement aux femmes par l'intermédiaire de projets locaux qu'elles proposeraient elles-mêmes.	What is being proposed for the future is to seek ways of building on those experiences through local projects proposed by the leaders themselves.
Elles reflèteraient les conclusions de l'étude environnementale, notamment en ce qui concerne la diversité biologique, et proposeraient des mesures à prendre pour exercer un contrôle afin de relever les effets défavorables du projet et y remédier.	These would reflect findings of the environmental assessment, especially on biological diversity, and propose measures to monitor and remedy the adverse impacts of a project.
Ces groupes analyseraient chacun un domaine en tenant compte des éléments extérieurs auxquels sont aujourd'hui soumis les organismes des Nations Unies et proposeraient des options qu'ils présenteraient au comité directeur.	The focus groups would be responsible for analysing one area each, bearing in mind also the external factors affecting the United Nations system today, and proposing options for consideration by the steering committee.
À l’ouverture de l’enquête formelle, la Commission a demandé aux autorités grecques de prouver leur allégation selon laquelle les sociétés privées proposeraient des indemnités de licenciement équivalant à 150 % des indemnités minimales requises par la loi.	At the opening of the formal investigation, the Commission asked the Greek authorities to provide evidence for the proposition that private companies would have offered redundancy packages equal to 150 % of the minimum legal requirements.
Il y a 12 mois encore, peu de personnes auraient pu prédire que la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée proposeraient conjointement aussi bien un point de l'ordre du jour qu'un projet de résolution à adopter par consensus.	Few could have predicted, as recently as 12 months ago, that the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea would jointly propose both an agenda item and a draft resolution for adoption by consensus.
Vous savez que la présidence finlandaise, qui aimerait voir l' agence s' installer à Helsinki, déploie beaucoup d' efforts pour persuader les ministres des Sports de se mettre d' accord sur un emplacement unique que proposeraient ensuite les Européens.	As you know, the Finnish Presidency, which would like to see the agency based in Helsinki, is putting a great deal of effort into persuading the Ministers for Sport to reach agreement on a single site which the Europeans would then propose.
Il encourage la création de clubs scolaires qui se proposeraient d'améliorer l'environnement dans les écoles.	School clubs are set up with the aim on improving the environmental situation in schools.
Ces informations pourraient être communiquées aux États soit par des experts spécialement affectés à cette tâche, soit dans le cadre d'arrangements de coopération avec des États qui proposeraient volontairement de procéder à ce premier exercice de retour d'informations.	The feedback could be communicated to States either by experts specifically assigned to the task or through cooperative arrangements with States volunteering to undertake such an initial feedback exercise, or both.
À l’ouverture de l’enquête formelle, la Commission a demandé aux autorités grecques de prouver leur allégation selon laquelle les sociétés privées proposeraient des indemnités de licenciement équivalant à 150 % des indemnités minimales requises par la loi.	Romania also proposed in its submission of July 2009 that the aid be paid to the beneficiary in advance, at intervals to be determined in agreement with the latter (e.g. on a quarterly basis), and based on standard claimed costs.