prononcer

to pronounce

Je propose donc que nous nous prononcions sur le projet de résolution A/C.1/60/L.2.	I therefore propose that we now take action on draft resolution A/C.1/60/L.2.
Nous ne prononcions pas encore de discours dans le vrai sens du mot.	We made no real speeches in the full sense of the word.
Je demande donc que nous nous prononcions sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50.	Therefore, I request that we proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/59/L.50.
Par conséquent, j'ai l'obligeance de demander que nous nous nous prononcions sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50.	Therefore, I would kindly request that we proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.50.
Il était indispensable que nous nous prononcions sur un sujet aussi important pour nos concitoyens.	It was essential for us to give an opinion on an issue that is so important to our fellow citizens.
Combien il est important que nous ne prononcions que des paroles pouvant communiquer la force spirituelle et la vie !	How important that we speak only those things that will give spiritual strength and life!
Y-a-t-il une délégation qui souhaite expliquer sa position ou son vote avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution A/C.1/56/L.26 ?	Does any delegation wish to explain its position or vote before a decision is taken on draft resolution A/C.1/56/L.26?
À ce stade, je voudrais annoncer que plusieurs délégations ont demandé un peu plus de temps avant que nous nous prononcions sur le L.31/Rev.1.	At this stage, I wish to announce that several delegations have requested a little more time before we take action on L.31/Rev.1.
Les délégations auront ensuite la possibilité d'expliquer leur position ou leur vote sur les projets de résolution, avant que nous ne nous prononcions.	Thereafter, delegations will have an opportunity to explain their position or vote on the draft resolutions before a decision is taken.
Je donne d'abord la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution.	I shall first call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
Le représentant du Costa Rica a demandé à prendre la parole afin d'expliquer sa position avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution.	The representative of Costa Rica has asked to speak in explanation of position before a decision is taken on the draft resolution.
Les délégations auront ensuite la possibilité d'expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution, avant que nous ne nous prononcions sur lui.	Thereafter, delegations will have an opportunity to explain their position or vote on a draft resolution before a decision is taken.
Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution I.	I now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on draft resolution I.
Avant que nous nous prononcions, je voudrais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1.	Before we take action, I shall call upon those delegations that wish to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1.
Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général sur cette question.	Before we proceed to take a decision on the draft resolution, I call on delegations wishing to make general statements on this item.
Monsieur le Président, il me paraît très important que nous nous prononcions sur des sujets graves mais qui ne dépendent pas directement de la politique des États membres.	Mr President, I feel it is extremely important that we speak out on serious matters which do not depend directly on the policy of the Member States.
Je donne la parole au représentant de la République bolivarenne du Venezuela, qui souhaite expliquer sa position avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution.	I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
Ce que Mme Van der Laan propose, ce n' est pas que nous nous prononcions aujourd' hui sur une action relative à l' utilisation du règlement.	According to Mrs Van der Laan, it is not the intention that we now pass judgement on an action regarding the use of the Rules of Procedure.
Deux délégations souhaitent faire des déclarations d'ordre général avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution, et je fais une exception en leur donnant la parole.	I have a request from two delegations who wish to make general statements before we proceed with the draft resolution, and I will give them the floor as an exception.
Les auteurs pourront toutefois faire des interventions d'ordre général sur un groupe de questions en discussion avant que nous ne nous prononcions sur les textes présentés au titre de ce groupe de questions.	Sponsors of draft resolutions will nevertheless be able to make general statements on a given cluster under consideration before we proceed to take action on texts in that cluster.