professorial

Translator
Examples

The author affirms that the quality of his work had been confirmed by three professorial reviewers.	L'auteur affirme que la qualité de son travail a été attestée par trois examinateurs du corps professoral.
Some 20% of the persons concerned (men and women in equal numbers) have since obtained professorial appointments.	Environ 20 % des personnes promues (femmes et hommes en nombre égal) ont depuis obtenu une charge de professorat dans des universités.
Despite the substantial contributions he had made to topology by this time, Brouwer chose to give his inaugural professorial lecture on intuitionism and formalism.	Malgré les importantes contributions qu'il a apportées à la topologie à ce moment-là, Brouwer a choisi de donner sa conférence inaugurale de professeur sur intuitionnisme et formalisme.
Fortunately, however, events have now lifted the question out of the sphere of Red professorial philosophizing over old texts.	Par bonheur, à la suite des événements, cette question est sortie du domaine des profondes méditations des professeurs en révolution qui travaillent sur les anciens textes.
Professor Chang began his professional academic career at the Seoul National University School of Law in 1995, and was awarded professorial tenure in 2002.	M. Chang a débuté sa carrière universitaire à la Faculté de droit de l’Université nationale de Séoul en 1995 et a obtenu un poste de professeur en 2002.
Since the figures indicated a decline in the number of women in professorial positions she wondered what measures the Government had taken to tackle the problem.	Étant donné que les chiffres indiquent une baisse du nombre de femmes occupant des postes de professeur, elle se demande quelles mesures le Gouvernement a prises pour régler ce problème.
The programme of encouragement of applications for professorial posts, also operated by the National Fund for Scientific Research, is concerned with the promotion of women in middle-ranking academic posts.	Le programme d'encouragement à l'accession au professorat, mené également par le Fonds national de la recherche scientifique, assure la promotion des femmes dans le corps intermédiaire.
In 1877 he was appointed to a second chair in the University of Pisa, from then on holding the chair of infinitesimal analysis in addition to his earlier professorial appointment.	En 1877, il fut nommé à un deuxième président de l'Université de Pise, par la suite sur la tenue de la présidence de l'analyse infinitésimale, en plus de sa nomination antérieure de professeur.
The Committee also notes with concern that women continue to be concentrated in traditional fields of study and are underrepresented in academia as students and as faculty members, particularly at the professorial level.	Le Comité note également avec préoccupation que les femmes restent cantonnées à des domaines d'études classiques et sont sous-représentées, dans le monde universitaire, en tant qu'étudiantes ou enseignantes, mais tout particulièrement au niveau des professeurs.
The library was well furnished, however, and the manuals and teaching methods of the Marseilles major seminary were followed; the latter institution did then have a stable, closely knit and well prepared professorial staff.	Cependant, la bibliothèque était bien fournie et l'on suivait les manuels et les méthodes d'enseignement et d'examen du séminaire qui avait alors un corps professoral stable, très uni et bien préparé.
We should also look at FitzGerald's idea of the purpose of a university since it was, like his other educational beliefs, the driving force in how he carried out his professorial duties.	Nous devons créer FitzGerald à l'idée de la finalité d'une université depuis qu'il a été, à l'instar de ses autres croyances d'enseignement, la force motrice dans la façon dont il s'est acquitté de ses fonctions de professeur.
The library was well furnished, however, and the manuals and teaching methods of the Marseilles major seminary were followed; the latter institution did then have a stable, closely knit and well prepared professorial staff.	Cependant, la bibliothèque était bien fournie et l’on suivait les manuels et les méthodes d’enseignement et d’examen du séminaire qui avait alors un corps professoral stable, très uni et bien préparé.
In 1979 he took his doctorate in art history, wrote his professorial thesis in 1988 and since 1992 has been professor of art history and art education at the University of Munich.	En 1979, il a soutenu sa thèse en histoire de l’art et passé plus tard l’agrégation. Depuis 1992, il est professeur d’histoire de l’art et de didactique à l’Université de Munich.
Joe looks very professorial in his wire-rimmed spectacles.	Joe a l'air très professeur avec ses lunettes à monture métallique.
Professorial Fellow with title of Professor, Faculty of Law, University of Melbourne, Australia (2002-)	Professeur titulaire d'une bourse d'enseignement, faculté de droit de l'Université de Melbourne, Australie (depuis 2002).
At first his position was that of Research Fellow, but later he became a Professorial Fellow at Gonville and Caius College.	Au début, sa position est celle de la recherche, mais plus tard, il devient une professeure sous octroi à Gonville et Caius College.
At the time, the professorial chair was occupied by the Swiss philosopher Paul Häberlin.	C’est le philosophe suisse Paul Häberlin qui était alors titulaire de la chaire de philosophie.
In 2007, Harvard Law School granted him an endowed visiting professorial chair title, Nomura Visiting Professor of International Financial Systems.	En 2007, la Faculté de droit de Harvard lui a attribué une chaire dotée de professeur invité intitulée Systems.
And a twisted professorial idealism it is, indeed, when the criterion of practice, which for every one of us distinguishes illusion from reality, is removed by Mach from the realm of science, from the realm of the theory of knowledge.	Nous avons justement affaire à cet idéalisme laborieux des professeurs, quand E. Mach reporte au‑delà de la science, au‑delà de la théorie de la connaissance, le critère de la pratique qui sépare pour tout un chacun l'illusion d'avec la réalité.
Director of the Australasian Cochrane Centre and Professorial Fellow in the Faculty of Medicine, Nursing and Health Sciences at Monash University.	Directeur du Centre Cochrane Australien et Professeur à la Faculté de Médecine, de soins infirmiers et des sciences de la santé de Monash University.