professional ethics

Translator
Examples

Legislation and, where appropriate, professional ethics.	Législation et, le cas échéant, déontologie.
Selected issues in professional ethics - 7 hours.	Questions de déontologie : sept heures
Others underlined the professional ethics that economists would follow, similar to other scientific experts.	D'autres ont insisté sur la déontologie que les économistes devaient respecter, comme les autres experts scientifiques.
The Council for Judicial Education arranges courses in professional ethics intended for judges.	Le Conseil de formation des juges organise des cours de déontologie à l'intention des juges.
In a parallel process, the code of professional ethics for counsel appearing before the Tribunal was amended in July 2002.	Parallèlement, le Code de déontologie pour les avocats comparaissant devant le Tribunal international a été modifié en juillet 2002.
The subject of professional ethics and their implications is addressed at every available opportunity throughout the training.	Tout au long de la formation, chaque opportunité permettant d'aborder le sujet de la déontologie est l'occasion d'en rappeler les enjeux.
The European civil service is expected to live up to the highest standards of professional ethics and to remain independent at all times.	La fonction publique européenne est censée adhérer aux normes déontologiques les plus élevées et demeurer indépendante en toutes circonstances.
Practical applications of professional ethics principles are elucidated during various specific types of training, in particular during role playing exercises.	Des applications pratiques des principes déontologiques sont, en outre, déclinées durant diverses formations spécifiques, notamment lors d'exercices de mise en situations.
Their ultimate goal is to acquire new findings and skills in the specialized branches, in professional ethics, law and psychology.	Leur objectif fondamental est de faire acquérir de nouvelles connaissances et de nouvelles compétences dans des domaines spécialisés, en déontologie, en droit et en psychologie.
Similarly, about 90 professional ethics workshops are held each year for about 3,000 police officers, in which emphasis is placed on human dignity.	De même, près de 90 ateliers de déontologie qui mettent l'accent sur la dignité de l'homme, se tiennent chaque année à l'intention d'environ 3 000 policiers.
The proposed extension of this principle requires a new European status for in-house counsel, based on comparable rules on professional ethics and discipline.	L'extension proposée du principe nécessite, en particulier, la fixation d'un nouveau statut européen pour les juristes d'entreprises, basé sur des règles comparables d'éthique et de discipline professionnelle.
The Committee notes that the State party lacks federal legislation on the rights of patients concerning, inter alia, professional ethics and redress for medical errors.	Le Comité note que l'État partie ne dispose pas d'une législation fédérale concernant les droits des patients, notamment en matière de déontologie et de réparation en cas d'erreur médicale.
The former agreed on 22 May 1996 that the procurator had acted properly from the standpoint of professional ethics and recommended shelving the record of proceedings.	Le premier a décidé, en date du 22 mai 1996 que l'avouée avait agi correctement du point de vue déontologique et a recommandé le classement sans suite.
That might give the impression that its politically appointed members were not bound by the same rigorous professional ethics and were more susceptible to external influence.	Cela pourrait donner l'impression que ses membres désignés pour des raisons politiques ne sont pas liés par des règles de déontologie aussi rigoureuses et sont plus soumis aux influences extérieures.
ICAP's disciplinary process: The CA Ordinance has prescribed a procedure to deal with any breach of professional ethics and other instances of misconduct by the members.	Procédure disciplinaire de l'ICAP : l'ordonnance sur les comptables agréés prévoit une procédure en cas de manquement à la déontologie et autres fautes commises par des membres de l'Institut.
At the same time, recently adopted amendments to the Code introduce disciplinary provisions to sanction breaches of the rules of professional ethics and, in particular, fee-splitting between counsel and client.	Parallèlement, les amendements du Code récemment adoptés introduisent un régime disciplinaire afin de sanctionner le manquement aux règles de déontologie et, notamment, le partage d'honoraires entre un conseil et son client.
The criteria for evaluating the activities of internal affairs offices, and the honour code for staff of internal affairs offices (rules of professional ethics for police officers) have been revised and approved.	Les critères d'évaluation des activités des organes des affaires intérieures et le Code de déontologie du personnel des organes des affaires intérieures (règles de déontologie des agents de police) ont été révisés et approuvés.
During this training, attention is again drawn to the need to comply with professional ethics, and particular emphasis is placed on the role played by superiors in passing on the values of the institution and guaranteeing that these rules are respected.	Au cours de ces formations, de nouveaux rappels au respect de la déontologie sont dispensés, lesquels insistent plus particulièrement sur le rôle de la hiérarchie comme vecteur de transmission des valeurs de l'institution et garant du respect de ces règles.
These principles of professional ethics are well known to police officers.	Ces principes d'éthique professionnelle sont bien connus des membres des forces de l'ordre.
Justification on grounds of professional ethics is not recognised.	Une justification sur la base de motifs d' éthique professionnelle n' est pas reconnue.