procéder

to proceed

En procédant ainsi, la représentation des ponts est dérivée du câblage alphanumérique.	In doing so, the representation of bridges is derived from the alphanumerical wiring.
Ces questions scientifiques ne peuvent être réglées en procédant simplement à un vote.	Such scientific issues cannot be resolved by simply taking a vote.
La conformité doit être démontrée en procédant à une revue de la conception.	Conformity shall be demonstrated by means of a design review.
Le Gouvernement a réagi en procédant à des ajustements.	The Government responded by undertaking fiscal adjustment measures.
En procédant ainsi, sa tête devrait être légèrement élevée de la surface.	In doing so, his head head should almost be lifted from the surface.
Réglez ensuite la date en procédant de manière analogue.	Then set the date in the same way.
En procédant ainsi, cela évite les interférences provenant de sans-fil routeurs et autres appareils portables.	By doing so, this avoids interference from wireless routers and other handheld devices.
Peut-être pourrions-nous trouver un compromis entre ces propositions en procédant de la manière suivante.	Perhaps we could reach a compromise between these proposals by proceeding as follows.
Les sentiments que j'éprouvais tout en procédant dans cette voie étaient ceux d'accomplissements.	The feelings that I had while proceeding down this path were ones of accomplishment.
En procédant de la sorte, le fonds a pu effectuer deux distributions aux actionnaires.	By doing so the fund was able to realise two distributions to shareholders.
Plusieurs autres évènements anormaux ont été signalés par le personnel procédant aux explorations de SCP-860-1.	A number of other anomalous events have been reported by personnel conducting explorations of SCP-860-1.
En procédant de la sorte, vous ne serez pas inclus dans les statistiques de suivi des conversions.	In doing so, you will not be included in the conversion tracking statistics.
Cela se fait en procédant à des évaluations du cadre juridique de chaque pays et juridiction.	This is done by carrying out assessments of the legal framework of each country and jurisdiction.
Vous pouvez empêcher l'enregistrement de cookies en procédant à un paramétrage adéquat de votre navigateur.	You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser.
Agiter manuellement le flacon et son contenu à cinq reprises pendant cette période, en procédant prudemment.	Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Nombre et pourcentage d’entreprises procédant effectivement à la correction de la base imposable	Number and ratio of undertakings actually resorting to tax base correction
En procédant comme il l'a fait, le Comité s'est engagé dans une voie aux issues incertaines.	In proceeding as it has, the Committee has ventured into uncharted waters.
En procédant comment ?	And how do you take someone out of a debate?
Le moment est venu d'équilibrer les réformes en cours en procédant à la réforme du Conseil de sécurité.	The time is ripe to balance ongoing reforms with Security Council reform.
Le gouvernement a réagi en décourageant les manifestations et en procédant à de nombreuses arrestations.	The response of the government was to discourage the protests and conduct numerous arrests.