procéder

Pour commencer, la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine ont établi des relations diplomatiques et procèderont bientôt à un échange d'ambassadeurs.	To begin with, the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina have established diplomatic relations and will soon exchange ambassadors.
Pour pouvoir financer le montant initial, qui sera considérable, PSE et/ou sa filiale procèderont à la titrisation des montants dus au titre de la taxe.	In order to finance the large initial payment, PSE and/or its subsidiary will securitize revenue from the levy.
Les ONG prépareront un rapport de suivi et les experts procèderont à une validation préalable des travaux réalisés par les concepteurs de projets.	The NGOs will produce a monitoring report and the experts will pre-validate the work done by the project developers.
Les Membres dont les niveaux de protection et de soutien ayant des effets de distorsion des échanges sont plus élevés procèderont à des abaissements plus importants.	Members with higher levels of protection and trade distorting support will make greater cuts.
Le Gouvernement et le FNUAP procèderont à des examens annuels du programme de pays. Le FNUAP participera en outre à l'examen à mi-parcours du PNUAD.	The Government and UNFPA will conduct annual country programme reviews, and UNFPA will participate in the UNDAF midterm review.
Effectivement, le gouvernement a décrété que les entreprises qui procèderont à la reconstruction de la ville pourront payer leurs employés en dessous du revenu minimum.	The Administration decreed that companies in charge of the reconstruction of the city could pay salaries under the minimum wage line.
À l’issue de cette première phase, qui dure en général trois jours, les contrôleurs procèderont à la vérification et à l’étalonnage des instruments, en vue de la recette du satellite.	After this first phase, which typically lasts three days, controllers will begin checking and calibrating the instruments to commission the satellite.
Les Demandes directes de livres procèderont désormais à la recherche et à la sélection des notices bibliographiques des 25 premiers résultats obtenus lors de la recherche par numéro ISBN.	Direct Request for books will now search and select the appropriate bibliographic record from up to 25 records returned on the ISBN search.
Le Japon se félicite donc qu'à cette occasion, le Secrétariat donne aux grands donateurs et principaux contributeurs la possibilité d'envoyer des missions concomitantes qui procèderont à des évaluations en même temps que la mission des Nations Unies.	Japan therefore welcomes the fact that on this occasion the Secretariat is providing major donors and contributors with the opportunity to send concurrent missions to conduct assessments alongside the United Nations mission.
Pour la période 2008-2011, les programmes de portée mondiale et régionale procèderont du plan stratégique et ceux des produits escomptés à l'échelle mondiale et régionale qui seront de la responsabilité FNUAP seront clairement définis comme tels.	For the 2008-2011 period, the global and regional programmes will be guided by the strategic plan from the outset, and global and regional outputs attributable to UNFPA will be clearly defined.
Il se félicite de l'entrée en vigueur du Traité de Moscou entre les États-Unis et la Fédération de Russie et espère que les deux États parties procèderont à sa mise en oeuvre intégrale.	Japan welcomed the entry into force of the Moscow Treaty between the United States of America and the Russian Federation, and hoped that the two States parties to that Treaty would ensure its full implementation.
Je constate en outre que, selon l'article 13 dudit accord interinstitutionnel, le Conseil et le Parlement conviennent d'accepter le taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires qui procèderont de la deuxième lecture du Parlement.	I also note that, in accordance with Article 13 of the interinstitutional agreement, the Council and Parliament agree to accept the maximum rate of increase of non-compulsory expenditure that comes out of the second reading in Parliament.
Les signalisations anonymes seront pesées et ensuite elles procèderont si elles seront dignes de foi.	Anonymous notice will be examined and than forwarded if reliable.
Dans un même temps, les gestionnaires spéciaux des prêts CMBS procèderont graduellement à des saisies et mettront un plus grand nombre de biens sur le marché.	At the same time, the special servicers for CMBS loans will gradually foreclose and bring more properties to market.
Une répression gouvernementale prendra en premier ces sites pour cible et les bloquera ; les entreprises cèderont aux pressions gouvernementales et procèderont à des censures si nécessaire.	Government crackdowns will target these sites first and block them, and the companies will cave into government pressures and censor when necessary.
Les délégués procèderont à l’élection de leurs nouvelles autorités et à l’approbation des directives qui guideront l’action des 164 organisations nationales de la confédération durant la période 2015-2019.	Delegates will elect their leadership and approve directions for the confederation of 164 national aid organisations for 2015-2019.
Par ailleurs, le FNUAP et le gouvernement créeront une base de données pour administrer le programme et procèderont également à des tests finals pour évaluer le programme.	In addition, UNFPA and the Government will develop a database to manage the programme and will also undertake end-line studies to evaluate the programme.
Ceci étant, conformément aux dispositions du Code de Confidentialité, nous vous informons que TOD'S et ITALIANTOUCH procèderont au traitement de vos données personnelles aux conditions décrites ci-après.	Consequently, in compliance with the provisions of the Privacy Code, we hereby inform you that TOD'S and ITALIANTOUCH shall process Your personal data in accordance with the following terms and conditions.
Les équipes d'évaluation procèderont rapidement à une évaluation des dommages et présenteront leurs conclusions aux Institutions provisoires d'administration autonome.	UNMIK is in the final stages of negotiation with UNESCO on the establishment of the assessment teams, which will make a swift evaluation of the extent of the damage and then present its assessment to the Provisional Institutions.
Modalités : Les groupes organisateurs régionaux procèderont, avec l'aide du secrétariat, à une sélection parmi les programmes candidats déterminés précédemment, en utilisant les critères mis au point par le groupe de travail technique spécial provisoire.	Modalities: The regional organization groups, with assistance from the Secretariat, will make a selection from the possible contributing programmes identified above, using the selection criteria developed by the provisional ad hoc technical working group.