procéder

to proceed

L'Assemblée procède ensuite au vote du projet de résolution A/57/L.14.	The Assembly then proceeded to vote on draft resolution A/57/L.14.
L'Assemblée procède ensuite au vote sur le projet de résolution A/56/L.10.	The Assembly then proceeded to vote on draft resolution A/56/L.10.
L'Assemblée procède ensuite au vote sur le projet de résolution A/ES-10/L.11.	The Assembly then proceeded to vote on draft resolution A/ES-10/L.11.
Tout procède selon le rythme d'une maison religieuse.	All proceeds according to the rhythm of a religious house.
La Commission procède ensuite à un vote enregistré sur l'amendement.	The Committee then proceeded to a recorded vote on the amendment.
L'Assemblée générale procède au vote du projet de résolution A/61/L.10.	The General Assembly then proceeded to vote on draft resolution A/61/L.10.
Laissez-moi vous dire comment on procède en Colombie, hein ?	Let me tell you how we do this in Colombia, eh?
La Commission procède de la même manière pour son représentant.	The Commission shall act in the same way for its representative.
Clarke sera en sécurité, donc comment on procède ?	Clarke will be safe, so how do we do it?
Le Conseil procède au vote à l'initiative de son président.	The Council shall vote on the initiative of its President.
L’évolution des relations internationales procède de révolutions et de ruptures.	The evolution of international relations proceeds via revolution and rift.
La Commission procède également à une évaluation du 7e PAE.	The Commission shall also carry out an evaluation of the 7th EAP.
Le rapporteur procède à une étude préliminaire du recours.	The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal.
Par défaut, Microsoft Security Essentials procède régulièrement à des analyses.	By default, Microsoft Security Essentials runs regular scans.
Sa force procède de l'unité des États Membres.	Its strength stems from the unity of the Member States.
Parfois, le médecin procède à une échographie pour déterminer le bon diagnostic.	Sometimes, the doctor performs an ultrasound to determine the correct diagnosis.
Il procède aux inspections sur la base d'analyses des risques.	Inspections are carried out on the basis of risk analyses.
Bref, un totalitarisme décentralisé qui procède par contagion.	In short, a decentralised totalitarianism which works by contagion.
Comment je procède pour regarder un live show programmé ?	How do I go about watching a scheduled live show?
Viapass procède à des contrôles en collaboration avec les trois régions belges.	Viapass carries out checks in cooperation with the three Belgian regions.