prix au comptant

Translator
Examples

Les flux physiques d’or relatifs à ces opérations garanties ne sont pas comptabilisés dans les situations financières et la différence entre les prix au comptant et à terme de l’opération est enregistrée prorata temporis sur la durée de l’opération.	The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis.
Les flux physiques d'or relatifs à ces opérations garanties ne sont pas comptabilisés dans les états financiers et la différence entre les prix au comptant et à terme de l'opération est enregistrée selon le principe de spécialisation des exercices sur la durée de l'opération.	The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis.
Les prix au comptant du GNL ont aussi grimpé depuis le séisme du 11 mars.	Spot LNG prices have also trended higher since the March earthquake.
Les prix sont des prix au comptant TVA incluse, plus d’éventuels frais d’emballage et de transport.	All prices are cash prices and include VAT plus any applicable charges for packaging and carriage.
Le prix au comptant de l'or est maintenant bien au-dessus de 1 800 $ une once et l'or des stocks récoltent les bénéfices.	The spot price of gold is now well above $1,800 an ounce and gold stocks are reaping the benefits.
En conséquence, si le prix au comptant durant cette période était tombé en dessous de 13,5 øre/kWh, la municipalité aurait enregistré une perte.	Thus, if the spot price, during that period, was to drop below 13,5 øre/kWh, the municipality would incur a loss.
Les contrats basés sur métaux précieux peuvent inclure des contrats à terme (futures), des prix au comptant, des contrats à terme (forwards) et des options.	The contracts based on precious metals can include futures, spot prices, forwards and options.
Bloomberg publie également deux sous-séries pour les prix au comptant des modules, qui sont pertinents pour la présente enquête, à savoir :	Bloomberg also publishes two sub-series to the ‘Average all’ price series for spot prices of modules that are of relevance to this investigation, namely:
En ce qui concerne les coûts d'importation, il convient de préciser qu'un ajustement a été réalisé par rapport aux prix au comptant pour aboutir au prix CAF.	As far as ‘importation’ cost is concerned, it is clarified that an adjustment was made to on-the-spot-prices to arrive to CIF prices.
En ce qui concerne les coûts d'importation, il convient de préciser qu'un ajustement a été réalisé par rapport aux prix au comptant pour aboutir au prix caf.	As far as ‘importation’ cost is concerned, it is clarified that an adjustment was made to on-the-spot-prices to arrive to CIF prices.
Pourtant, le sentiment du marché semble assez univoque depuis quelque temps : ce sont avant tout les variations du prix au comptant du pétrole qui dictent les prévisions d’inflation future.	Still, market sentiment is pretty unambiguous these days: moves in the oil spot price by and large dictate future inflation expectations.
Et selon les recherches, le prix au comptant pour le chipset éclair s'est effondré de plus de 10 % en moyenne, atteignant la ligne de fond historique dans les 29 derniers mois.	And according to research, the spot price for flash chipset collapsed over 10% on average, hitting the historical bottom line in the past 29 months.
Il a été informé de son jackpot gagner quand il est arrivé dans les bureaux de loterie du Connecticut, et a décidé de recevoir le prix au comptant de 39,814,200 $ (avant taxes).	He was informed of his jackpot win when he arrived at the Connecticut Lottery offices, and decided to receive the cash prize of $39,814,200 (before taxes).
Au lieu d’acheter du pétrole brut de manière physique à un prix au comptant, la BCE pourrait envisager d’acheter des contrats à terme sur pétrole pour intervenir sur le marché pétrolier.	Instead of physically buying crude oil at spot, the ECB might want to consider buying oil futures to intervene in the oil market.
La négociation de Contrats de différence sur l’or et l’argent repose sur les prix au comptant et n’inclut pas la livraison effective des quantités achetées ou vendues.	Trading with CFDs on gold and silver is based on spot prices and does not include the actual delivery of the quantities of the base instrument that have been purchased or sold.
Les mêmes parties intéressées ont fourni des informations montrant l’évolution de la production communautaire d’acier brut et d’acier inoxydable ainsi que celle des prix au comptant du ferrosilicium dans l’Union européenne à partir de 2002.	The same interested parties provided information showing the development of EU crude and stainless steel production and EU FeSi spot prices from 2002 onwards.
En ce qui concerne les coûts d'importation, il convient de préciser qu'un ajustement a été réalisé par rapport aux prix au comptant pour aboutir au prix caf.	The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
S’agissant du crédit « distressed » (émetteurs en difficulté), certaines obligations perpétuelles se négocient même à des prix au comptant plus élevés que ceux des obligations non garanties de premier rang à échéance fixe, titres pourtant issus de la même structure de capital.	In distressed credit, some perpetual bonds are even trading at cash prices higher than fixed-maturity senior unsecured bonds of the same capital structure.
La municipalité reconnaît que le prix contractuel et celui qui figure dans le tableau de l’Office central de la statistique de Norvège sont tous les deux nettement inférieurs au prix au comptant fixé à la bourse nordique de l’électricité Nord Pool.	The municipality recognises that contract price and that appearing in the table from Statistics Norway are both significantly lower than the Nord Pool spot price.
En ce qui concerne le prix de référence correspondant, la municipalité affirme qu’il faudrait comparer le prix fixé dans le contrat au prix fixé dans les contrats négociés hors cote et non au prix au comptant.	With regard to the relevant benchmark price, the municipality argues that the contract price should be compared to the price for OTC contracts and not to the spot price.