privy council

Translator
Examples

Le Conseil privé du Royaume-Uni (Privy Council) étant l'ultime instance d'appel.	The United Kingdom Privy Council is the final court of appeal.
Le Conseil privé du Royaume-Uni (Privy Council) est l'ultime recours en appel.	The United Kingdom Privy Council is the final court of appeal.
Un appel devant le Privy Council invoquant d'autres moyens fut rejeté : I.L.R., vol. 108, p. 622.	An appeal to the Privy Council on other grounds was dismissed: I.L.R., vol. 108, p. 622.
Le maintien de la compétence du Privy Council a été l'objet d'un débat constant dans les milieux juridiques caribéens.	There is an ongoing debate in Caribbean legal spheres about the continued jurisdiction of the Privy Council.
Le rôle du Privy Council est comparable à celui de certaines cours d'appel de dernier ressort agissant dans le cadre d'arrangements conventionnels.	The Privy Council's role is paralleled by certain final courts of appeal acting pursuant to treaty arrangements.
En appel, les décisions sont portées devant la Cour d'appel des îles Caïmanes et, en dernier ressort, devant le Privy Council à Londres.	Appeals lie with the Court of Appeal of the Cayman Islands and, beyond that, with the Privy Council in London.
En appel, les décisions sont portées devant la Cour d'appel des îles Caïmanes et, en dernier ressort, devant le Privy Council à Londres.	Appeals lie with the Court of Appeal of the Cayman Islands and beyond that with the Privy Council in London.
En outre, dans l'affaire Wagon Mound (No 2), Le Privy Council a noté que la responsabilité en matière de nuisance était limitée, comme dans le cas de la négligence, aux seules conséquences prévisibles.	Furthermore, in Wagon Mound (No. 2), the Privy Council noted that the liability of nuisance was limited, just like in negligence, to foreseeable consequences alone.
Le Congrès maori de Nouvelle-Zélande a demandé l'autorisation de contester la décision de la Court of Appeal devant le Privy Council, mais cette autorisation lui a été refusée en juin 1995.	The New Zealand Maori Congress sought leave to appeal the Court of Appeal decision to the Privy Council, but leave was denied in June 1995.
Toutefois, la question de la suppression éventuelle des pourvois devant le Privy Council n'a pas été examinée plus avant et le projet de loi a été supprimé du calendrier parlementaire.	However, the question whether to abolish appeals to the Privy Council has not been the subject of further development and the Bill was dropped from the legislative calendar.
L'appareil judiciaire, fondé sur la common law anglaise, comprend un tribunal suprême et une cour d'appel et il est possible de faire appel au Privy Council à Londres.	The legal system, based on English Common law, includes a Supreme Court and a Court of Appeal, and has provision for appeal to the Privy Council in London.
Le 4 mai 1995, l'Attorney-General a publié un rapport détaillé du Solicitor-General sur l'avenir de la procédure de pourvoi devant le Privy Council, en sollicitant des observations sur ce document.	On 4 May 1995, the Attorney-General publicly released a detailed report from the Solicitor-General on the future of appeals to the Privy Council, and submissions on this document were invited.
Le système juridique, fondé sur la common law anglaise, comprend un tribunal suprême et une cour d'appel et il est possible de faire appel au Privy Council à Londres.	The legal system, based on English Common law, includes a Supreme Court and a Court of Appeal, and has provision for appeal to the Privy Council in London.
L'appareil judiciaire, fondé sur la common law anglaise, comprend un tribunal suprême et une cour d'appel et il est possible de faire appel au Privy Council à Londres.	The legal system, based on English Common Law, includes a Supreme Court and a Court of Appeal, and has provision for appeal to the Privy Council in London.
Le système juridique, fondé sur la common law anglaise, comprend un tribunal suprême et une cour d'appel et il est possible de faire appel au Privy Council à Londres.	The legal system, based on English Common Law, includes a Supreme Court and a Court of Appeal, and has provision for appeal to the Privy Council in London.
L'appareil judiciaire, fondé sur la common law anglaise, comprend une cour suprême et une cour d'appel et il est possible de faire appel au Privy Council à Londres.	The legal system, based on English Common Law, includes a Supreme Court and a Court of Appeal, and has provision for appeal to the Privy Council in London.
Le système judiciaire se compose d'une Cour d'appel, d'une Cour suprême et d'un Magistrate's Court (tribunal d'instance), le plus haut tribunal d'appel étant le Privy Council du Royaume-Uni.	The legal system comprises a Court of Appeal, a Supreme Court and a Magistrate's Court, with a final appeal procedure lying open to the Privy Council of the United Kingdom.
Le système judiciaire se compose d'une cour d'appel, d'une Cour suprême et d'un Magistrate's Court (tribunal d'instance), le plus haut tribunal d'appel étant le Privy Council du Royaume-Uni.	The legal system comprises a Court of Appeal, a Supreme Court and a Magistrate's Court, with a final appeal procedure lying open to the Privy Council of the United Kingdom.
Le Privy Council du Royaume-Uni (Conseil privé) est l'ultime recours en appel dans les cas prescrits.	The United Kingdom Privy Council is the final court of appeal in prescribed cases.
Les autres recours peuvent être introduits auprès de la Cour d'appel de Pitcairn, constituée de trois juges, ou du Conseil privé (Privy Council).	Further rights of appeal may be made to the Pitcairn Court of Appeal, comprising three judges, and the Privy Council.