privatiser

Le Bureau de la propriété intellectuelle a été privatisé en novembre 2000.	The Intellectual Property Office was privatized in November 2000.
Peu à peu, tout est privatisé : l’eau, la santé, l’école.	Everything is gradually being privatized: water, health, education.
Le domaine de la technologie de l'information dans l'économie croate est entièrement privatisé.	The information technology area of the Croatian economy is completely privatized.
L'ancien aéroport public a été privatisé.	The former state owned airport has been privatized.
Le secteur électrique a été privatisé depuis lors, tout comme les télécommunications.	Electricity had since been privatized, as had telecommunications.
Aucune proposition n'est faite pour aborder les télécommunications dans un marché libéralisé et privatisé.	No proposals are made for handling telecommunications in a liberalized and privatized market.
Crna Mlaka a été privatisé mais les contacts avec le nouveau propriétaire sont en bonne voie.	Crna Mlaka has been privatized, but contacts with the new owner are progressing.
Le Televerk a été privatisé à cette époque et se nomme aujourd'hui Telia AB.	Televerket has since been privatised and is now known as Telia AB.
Salut privatisé (29 janvier 2015)	Privatized salvation (29 January 2015)
Rares sont les pays où le service de l'eau est entièrement privatisé.	Few countries have their water services fully privatized.
Depuis cette date, le secteur saoudien des télécommunications a été privatisé.	Since then, the Saudi telecommunications sector has been transferred to the private sector.
Aucun établissement pénitentiaire n'est entièrement privatisé.	No prison is wholly privatized.
Tour en petit groupe ou privatisé.	Small group or privatized tour.
Tout le reste devrait être privatisé.	All remaining functions should be privatized.
Un retour très attendu par les passionnés d’art du monde entier. Tour privatisé	It was an eagerly awaited homecoming for art lovers around the world.
Apres la révolution de 1989, l´ouvrage fut privatisé et reconverti en hôtel.	After the Velvet Revolution, the complex was privatised and reconstructed into a hotel.
On ne peut pas accepter que les ex-gouvernants aient privatisé les services de base, spécialement l’eau.	We cannot accept that governments have privatized basic needs like water.
Le marché suisse de l'énergie est pour la plupart privatisé et propose une large gamme de services.	The Swiss energy market is privatized and offer a wide array of services.
Aujourd’hui médiateurs de nos interactions quotidiennes, ils deviendront demain les dépositaires de notre patrimoine irrémédiablement privatisé.	Mediators of our daily interactions today, they will tomorrow become depositories of our irreversibly privatised heritage.
Déjeuner privatisé à l’hôtel.	Dinner and overnight at the hotel.